Sinfulness
До чего унылая была жизнь у шведов в не таком уж и далеком прошлом! Практически все мало-мальски интересное и веселое было каким-то вредным занудой объявлено греховным. Упомянутому зануде было явно нечем заняться и он от скуки сидел часами и сочинял всяческие, порой странные вещи, чтобы занести в свой длинный список грехов. Судите сами:
танцевать - ужасный грех
петь во время дойки коровы - грех
сбивать масло в воскресенье - грех
печь хлеб в субботу - грех
обтирать свежеиспеченный хлеб от муки и золы фартуком - грех
обтирать его же об собственный живот - грех
все то же самое об ляжки - тоже грех
(тут меня невольно начинает волновать вопрос об остальных частях тела - греховно ли обтирать свежеиспеченный хлеб например коленками, пятками, лопатками или, скажем, ушами?)
не снять всю пену с рыбного бульона - опять грех
одеваться в красивую одежду - грех
стричь ногти в воскресенье - грех
мыть волосы водой, текущей на север - опять же грех
сдувать пену с пива - ну просто страшный грех
заниматься сексом с лесовичкой (нечто вроде лесной русалки) - смертный грех (для примеря: в 1691 году 22-летний батрак был приговорен к смертной казни как раз за это)
И это только несколько примеров, на весь список у меня просто терпения не хватит. Хотя, если честно, просто нестерпимо хочется согрешить. Взять весь список и методично согрешить по каждому пункту. Мешают проблемы технического характера:
- никогда в жизни не имела фартуков (школьная форма не в счет)
- нет коровы, чтобы спеть во время дойки
- не знаю где найти лесную русалку
- вредный муж-консерватор, узнав про список грехов, в испуге не дает даже подуть на пиво. :(
What a depressing life Swedes had in the not so far past! Nearly everything the slightest bit interesting and fun was declared by some crashing bore to be sin. The said bore didn't seem to do much so he sat for hours and imagined all possible, sometimes truly strange situations. All with the purpose to write down everything into his long list of sins. Judge by yourself:
to dance is a horrible sin
to sing while milking a cow is a sin
to churn on Sundays is a sin
to bake on Saturdays is a sin
to wipe flour and ash from bread with an apron is a sin
to wipe all that from the same bread with the own belly is a sin
ditto with thigh is also a sin
(here I aginst my will become curious about all other parts of body: would it be just as sinful to use knees, heels, shoulder-blades and, say, ears?)
to omit to remove all scum from boiling fish is a sin
to dress in beautiful clothes is a sin
to cut nails on Sundays is a sin
to wash hair with water that ran northwise is a sin too
to blow away the froth from beer is just an absolutely terrible sin
to have sex with a forest maiden is a death sin (just as an example: in 1691 a 22 years old farm-hand was sentenced to death exactly for that)
And this is just some few examples, I guess I would never manage the full list because of lack of patience. But to be honest I want unbearably to sin. To get the full list in my hand and systematically sin point by point. Though I have some technical issues:
- I have never had an apron (school uniform doesn't count)
- I have no cow I can milk while singing
- I don't know where to find a forest maiden
- my conservative husband, scared by this list, doesn't let me even blow on the beer. :(
P.S. And all the anti-flu things could be tastier.
P.S. А все противопростудное могло бы быть и повкуснее.