Göta Hotell, Örebro
I use to stay in hotels pretty often. Pretty often I want to write down my impressions. And pretty often I forget to do it. Happily here is an exception from the rule.
Мне довольно часто приходится останавливаться в гостиницах. Довольно часто мне хочется записать свои впечатления. И довольно часто я забываю это сделать. К счастью из этого правила есть исключение.
On the plus side:
Плюсы:1. Central location. On the aerial view of the town below you can see that if you get a rum on the street side you can get a fair chance to see the castle if you hang out from the window.
1. Центральное расположение. На картинке внизу можно заметить, что если вам досталась комната с уличной стороны, то у вас будет шанс увидеть замок, свесившись из окна.
2. Price. Compare to many Scandinavian hotels this one has pretty human prices.
2. Цена. В сравнении с многими скандинавскими гостиницами цены тут довольно гуманные.3. A very nice Greek restaurant behind the corner. (All money we saved on the hotel we spent in that restaurant. :) )
3. Очень симпатичный греческий ресторан за углом. (Все, что мы сэкономили на гостинице, мы потратили тут. :) )4. Age. The buiding was built 1896 and even though from the first sight it looks like it was built much later inside it still keeps original details that have both soul and dignity.
4. Возраст. Здание было построено в 1896 году. И хоть с первого взгляда оно выглядит много моложе, внутри еще сохранились детали времен постройки, в которых есть душа и чувство внутреннего достоинства.
1. Corridor lamps Лампы в коридорах
(Впрочем, жителям старого фонда под кат, наверно, можно и не заходить. Это я тут просто соскучилась по приличным городским домам...)
2-3. Modest entrance Скромный вход
4. Stairs Лестницы
5-6.
7. This corridor had agriculture-themed lamps. В этом коридоре лампы были на сельскохозяйственную тему.
8-9. Balcony door Балконная дверь
10. Usual for small Swedish hotels corner with old furniture.
Обычный для небольших шведских отелей угол со старой мебелью.
11. That balcony Тот самый балкон
12.
13.
On the minus side:
Минусы:1. Central location. I had some difficulties to sleep because of some [censored] who drove every night around the square right under the hotel's windows with speakers turned on at about 200 decibel. Pretty usual thing in summer time but obviously there are idiots who do it also in winter. Even if I were completely deaf it wouldn't save me: the walls shaked and the floor vibrated. On Sunday morning one of the curtain-rod holders couldn't stand the vibration any more and the whole thing fell down on the floor with me as an intervening station.
1. Центральное расположение. Я едва могла заснуть из-за какого-то [вырезано цензурой], который каждую ночь раскатывал кругами по площади прямо под окнами отеля с колонками, врубленными на 200 децибел. Довольно обычное явление в летнее время, но видимо есть идиоты, которые занимаются этим даже зимой. Даже полная глухота не спасла бы меня: стены тряслись, а пол вибрировал. В воскресенье утром один из кронштейнов занавесочного карниза не выдержал, и вся конструкция грохнулась на пол, со мной в качестве промежуточной станции.2. Room interiors. In the text on the hotel's homepage it is written proudly something about "individually furnished and decorated rooms". But a stylist's hand has never touched the room I was lucky to stay in. Some few details from the time when the house was built were mixed with cheap IKEA things from different times and styles. As an example: three doors and three handles in the same room:
2. Комнатные интерьеры. В рекламном тексте на сайте отеля гордо написано что-то про "индивидуально отделанные и обставленные комнаты". Но рука стилиста никогда не касалась комнаты, в которой мне повезло жить. Отдельные аутентичные детали были смешаны в одну кучу с дешевыми предметами из Икеи разных времен и стилей. В качестве примера: три двери и три ручки в одной и той же комнате:
On the other hand such a mismatch can be charming sometimes... С другой стороны в таких сборных солянках можно иногда найти свой шарм...
Мне довольно часто приходится останавливаться в гостиницах. Довольно часто мне хочется записать свои впечатления. И довольно часто я забываю это сделать. К счастью из этого правила есть исключение.
On the plus side:
Плюсы:1. Central location. On the aerial view of the town below you can see that if you get a rum on the street side you can get a fair chance to see the castle if you hang out from the window.
1. Центральное расположение. На картинке внизу можно заметить, что если вам досталась комната с уличной стороны, то у вас будет шанс увидеть замок, свесившись из окна.
2. Price. Compare to many Scandinavian hotels this one has pretty human prices.
2. Цена. В сравнении с многими скандинавскими гостиницами цены тут довольно гуманные.3. A very nice Greek restaurant behind the corner. (All money we saved on the hotel we spent in that restaurant. :) )
3. Очень симпатичный греческий ресторан за углом. (Все, что мы сэкономили на гостинице, мы потратили тут. :) )4. Age. The buiding was built 1896 and even though from the first sight it looks like it was built much later inside it still keeps original details that have both soul and dignity.
4. Возраст. Здание было построено в 1896 году. И хоть с первого взгляда оно выглядит много моложе, внутри еще сохранились детали времен постройки, в которых есть душа и чувство внутреннего достоинства.
1. Corridor lamps Лампы в коридорах
(Впрочем, жителям старого фонда под кат, наверно, можно и не заходить. Это я тут просто соскучилась по приличным городским домам...)
2-3. Modest entrance Скромный вход
4. Stairs Лестницы
5-6.
7. This corridor had agriculture-themed lamps. В этом коридоре лампы были на сельскохозяйственную тему.
8-9. Balcony door Балконная дверь
10. Usual for small Swedish hotels corner with old furniture.
Обычный для небольших шведских отелей угол со старой мебелью.
11. That balcony Тот самый балкон
12.
13.
On the minus side:
Минусы:1. Central location. I had some difficulties to sleep because of some [censored] who drove every night around the square right under the hotel's windows with speakers turned on at about 200 decibel. Pretty usual thing in summer time but obviously there are idiots who do it also in winter. Even if I were completely deaf it wouldn't save me: the walls shaked and the floor vibrated. On Sunday morning one of the curtain-rod holders couldn't stand the vibration any more and the whole thing fell down on the floor with me as an intervening station.
1. Центральное расположение. Я едва могла заснуть из-за какого-то [вырезано цензурой], который каждую ночь раскатывал кругами по площади прямо под окнами отеля с колонками, врубленными на 200 децибел. Довольно обычное явление в летнее время, но видимо есть идиоты, которые занимаются этим даже зимой. Даже полная глухота не спасла бы меня: стены тряслись, а пол вибрировал. В воскресенье утром один из кронштейнов занавесочного карниза не выдержал, и вся конструкция грохнулась на пол, со мной в качестве промежуточной станции.2. Room interiors. In the text on the hotel's homepage it is written proudly something about "individually furnished and decorated rooms". But a stylist's hand has never touched the room I was lucky to stay in. Some few details from the time when the house was built were mixed with cheap IKEA things from different times and styles. As an example: three doors and three handles in the same room:
2. Комнатные интерьеры. В рекламном тексте на сайте отеля гордо написано что-то про "индивидуально отделанные и обставленные комнаты". Но рука стилиста никогда не касалась комнаты, в которой мне повезло жить. Отдельные аутентичные детали были смешаны в одну кучу с дешевыми предметами из Икеи разных времен и стилей. В качестве примера: три двери и три ручки в одной и той же комнате:
On the other hand such a mismatch can be charming sometimes... С другой стороны в таких сборных солянках можно иногда найти свой шарм...