Вот вам вопрос на засыпку.
Если я, по простоте душевной, не знаю умного слова "кольдкрем", то я же могу его развернуто перевести как "крем для смягчения кожи"?
Описательный перевод, все дела. Не нравится мне кольдкрем. Ибо такие звери в наших космет.магазинах по-другому представляются.

"Какая гадость эта ваша заливная рыба Колдрекс!" (с ( Read more... )

Хм, оно, конечно, бла-бла-бла, место женщины дома, очаг обустраивать...но читая ту же Скарлеттку, вижу, что у них там помимо дом обустраивать была куча кружков и обществ, с успехом заменявших им нашу маету с работой ( Read more... )

Антонимический перевод:
Not smart, Bill. Not smart at all.
Глупо, Билл. Очень глупо.

Мне кажется, что это хороший вариант. И осознается быстрее, чем трансформация "I don't blame them--Я их понимаю".
Скажите, если я не права)))

associate ( Read more... )

Дурдом на выезде.
"каньоны составляли пейзаж".
Дууууурка. Но ничо лучше я за целый год так и не придумала(

Ммм, я ошибаюсь, или fine hair--это густые волосы?

А вообще, у меня творческий кризис ( Read more... )

Смеюсь:
(очень смеюсь)
http://community.livejournal.com/sadtranslations/1011519.html?thread=18813759#t18813759

У меня переводческий ступор...из разряда "Ну кто так строит?!" Т.е. как этот бред на русском сказать на правильном английском? Я ща накручуууу, таааак накручууууу.
Уууу. Угу.