flucht

[labas]

63 года назад четыре поэта состязались в переводе стихотворения юной беженки из Нижней Силезии Дагмар Ник (сейчас ей 85, но, кажется, это стихотворение так и осталось ее самым знаменитым)

Comments

[holit_i_leleyat]

Не взирая на фамилии переводчиков (когда читала), выделила, как потом оказалось, Елагина.
А второе четверостишие, наверное, просто сложное для перевода.

Спасибо. Очень интересный пост.

[its4real]

Несколько лет назад издали русский перевод романа "Темная комната" Рэйчел Зейферт. Хотя и проза, но соответствует теме. Изрядное чтение.

[morky]

Кто-то руку протянул, чтоб взять,
Потянуть, дрожа, повлечь куда-то,
И лица его, комка бумаги смятой,
Не узнать.

Полагаю,

[iz_bgh]

у меня получилось не хуже, пардон за нескромность. Вашу критику с почтением приму.

Большое Вам спасибо за информацию о конкурсе.

[omitsch]

Елагин - прекрасный поэт! Имею в своей библиотеке его две первых книжки стихов (1947,1948). Вот только в своей биографии есть у него "небольшой пробел"... Чем он занимался в Киеве в оккупации и членом какой организации он там был?