Полисемии и многозначности

[la_dy_ashley]

Всё те же "Два Капитана":

Весь этот день я провел в магазинах: мне хотелось подарить что-нибудь Кате, мы опять расставались. Это было нелегкое дело. Бабу на чайник? Но у нее не было чайника. Платье? Но я никогда не мог отличить креп-сатэна от фай-дешина. Лейку? Лейка была бы ей очень нужна, но на лейку не хватало денег.

Без сомнения, я так бы ничего

Comments

[dndare]

нет, потому что если деньги были на платье, то на вторую лейку деньги были точно)))

[la_dy_ashley]

У меня был ступор на мгновение, мол неужели лейки были такие дорогие? Но советские цены часто меня вгоняли в недоумение, так что мало ли? :)

[melodyhacker]

Думается, многие фотографы всё же первым делом подумали про Leica II (или ФЭД - советский клон как раз времён «Капитанов»).

[la_dy_ashley]

Боюсь, что фотографы не в счет - они бы подумали про фотоаппараты даже если б речь шла об огородной лейке )))

[archaicos]

А как правильно нужно писать «лейку», которая фото-лейка? С большой буквы или с маленькой? В кавычках или без?

[la_dy_ashley]

Подозреваю, что зависит от того, насколько брэнд на слуху. Для меня было бы "Лейка" :) А для знающих - лейка, кока-кола, памперсы :)

[melodyhacker]

Ну вот тест: читаем (случайный текст из интернета) «А вот буквально на днях,стоит мамаша с кенгуру,и курит с подружкой» - для большинства читательниц скорее всего понятно, что речь не об австралийском сумчатом. Ну вот примерно так и лейка для фотографов сейчас, и для большинства - тогда (раз фотоаппарат, значит, лейка; как ксерокс, термос, унитаз, сникерсы, памперсы, тампаксы).

[la_dy_ashley]

Я знаю, что за фотоаппарат лейка - я просто не о фототезнике думаю в первую очередь, при виде этого слова. И вы будете смеяться - но не знаю, что такое кенгуру :))) Мне кажется, у меня в детстве была такая толстовка с карманом на животе. Называли ее кенгуру. А что это сейчас? Рюкзак или слинг?

[chayushka]

Странно, но я никогда так не думала.:) Видимо, жаргон мне вполне был близок, я много читала. И потом по радио играли:
"С лейокй и блокнотом, а то и с пулеметом..."
Вряд ли военные журналисты таскали с собой по фронту садовую лейку ;)

[la_dy_ashley]

Да это даже не жаргон, брэнд просто. Про радио не знаю, я другое поколение уже, видимо :)

[kuzulka]

А я знала, что таоке первая лейка, потому что она у нас в хозяйстве была и папа даже ей фотографировал.

[la_dy_ashley]

Мой папа на Зенит фотографировал. Я в принципе знаю, что это за марка, но для меня она не на слуху - не кэнон же и не никон))) Мне в голову не пришло бы по умолчанию о ней тут догадаться.

[kuzulka]

Давно живу...

[m_colacorta]

Ага. Иметь первую лейку было очень круто. :)