Полисемии и многозначности

[la_dy_ashley]

Всё те же "Два Капитана":

Весь этот день я провел в магазинах: мне хотелось подарить что-нибудь Кате, мы опять расставались. Это было нелегкое дело. Бабу на чайник? Но у нее не было чайника. Платье? Но я никогда не мог отличить креп-сатэна от фай-дешина. Лейку? Лейка была бы ей очень нужна, но на лейку не хватало денег.

Без сомнения, я так бы ничего

Comments

[archaicos]

А как правильно нужно писать «лейку», которая фото-лейка? С большой буквы или с маленькой? В кавычках или без?

[la_dy_ashley]

Подозреваю, что зависит от того, насколько брэнд на слуху. Для меня было бы "Лейка" :) А для знающих - лейка, кока-кола, памперсы :)

[melodyhacker]

Ну вот тест: читаем (случайный текст из интернета) «А вот буквально на днях,стоит мамаша с кенгуру,и курит с подружкой» - для большинства читательниц скорее всего понятно, что речь не об австралийском сумчатом. Ну вот примерно так и лейка для фотографов сейчас, и для большинства - тогда (раз фотоаппарат, значит, лейка; как ксерокс, термос, унитаз, сникерсы, памперсы, тампаксы).

[la_dy_ashley]

Я знаю, что за фотоаппарат лейка - я просто не о фототезнике думаю в первую очередь, при виде этого слова. И вы будете смеяться - но не знаю, что такое кенгуру :))) Мне кажется, у меня в детстве была такая толстовка с карманом на животе. Называли ее кенгуру. А что это сейчас? Рюкзак или слинг?

[melodyhacker]

Рюкзак-напузник, baby carrier. У нынешних юных мам (насколько я знаю) нешуточная война тупоконечников с остроконечниками на тему «слинги vs. кенгуру».

[emperor_spock]

Кавычки и прописная в начале избавили бы от любой путаницы. Хотя кто знает - автор может решил, что это слово - эпоним мыльницы.

(более точная "лайка", конечно, меньше недоумения бы вызвала, собака в фотомагазине точно навела бы на подозрения)

ляйка :)

[la_dy_ashley]

Как только я увидела фотомагазин, я поняла, что речь о фотоаппарате. Именно тогда осознание этого меня и повергло в шок :)