В честь Св. Патрика

[la_dy_ashley]

"Это [семинар по шотландскому в Дублинском Тринити-колледже by willie_wonka  ] действительно чудовищный, неописуемый цирк. Шотландский для ирландцев - что-то вроде украинского для русских, то есть большинство слов знакомо, но со сдвигом в значении.

Так, шотландское слово *разговаривать* (“Урок 3: Мы разговариваем”) в ирландском вызывает одну и стойкую

Comments

[tourelle]

Прикинув, как могут звучать эти madra и cú, поняла, что мне ближе шотландская позиция :)

[la_dy_ashley]

Для русского уха - точно! "Мадра" - это жесть. Буду так своего обормота звать.

[crimeanelf]

А как, интересно, произносится cú? Почему-то хочется развести руки и присесть. :)

ку-ку, одним словом

[la_dy_ashley]

Написано в учебнике, что ú - как долгая [u:] в английском rule. Ну а [k] судя по всему, твердая.

Re: кстати,

[la_dy_ashley]

По-ирландски cul (или cúl - не помню) - спина.
Уж не родственники ли? :)

[campocebe]

привет
подумал, что, может, вдруг тебе тоже немного интересно будет ;)
http://campocebe.livejournal.com/4376143.html?nc=5

[laiarel]

Супер)
Русский с польским местами так же пересекается (наверное, это всех близких языков касается)

[la_dy_ashley]

Знаю про склеп и уроду :) А какие еще есть смешные?

[laiarel]

Недавно вытащила из польского сообщества: dokazywać--"баловаться, резвиться, шалить" (звучит похоже на доказывать), rozebrać się--"раздеться" (а звучит как разобраться). А еще есть помнить-запамятовать, которые у них с точностью до наоборот: pomnić-забывать, а помнить--это pamiętać (ę--носовая е). И стол, который звучит по-польски "стул", стул, который звучит "кшесло"))))
Наверняка, если таки поучить язык как следует, там еще не мало найдется таких примеров))