про майонез в отношениях

[la_dy_ashley]

... cette fille merveilleuse, capable de se faire aimer d´une femme comme Laurence (inutile de préciser, que la mayonnaise n´a jamais pris avec les deux autres [soeurs]...)
"La Consolante" (c) Anna Gavalda
"... этой удивительной девушке даже такую женщину, как Лоранс, удалось заставить себя полюбить (разумеется, с двумя другими [сестрами] майонез так и не загустел)".

Я влюбилась в это выражение: mayonnaise n´a pas pris, т.е. не сложилось, не получилось, не срослось.

Кулинарная нация, что ни говори.