Привет-Пока

[kvacum]

Сегодня хочу рассказать о своем интересном языковом наблюдении.

Практически на любое моё приветствие на шикарном корейском языке, которое обращено к коллегам-корейцам, я получаю взаимное приветсвие, но уже на английском. Интересно, наверное, наблюдать когда вегуг и ханкук встречаются в коридоре и приветсвуют друг друга на разных иностранных (для

Comments

[raapje]

Хаха, как я рад, что нашлась родственная душа! У меня такая же проблема--я без проблем говорю на корейском со своей женой (по-английски она говорит так, что ничё не поймёшь, по-русски ваще не говорит почти), но, например, с нашими коллегами-профессорами пытаться говорить на корейском--дохлый номер. Описанный Вами феномен я наблюдал несметное количество раз. В конце концов я сошёлся с самим собой во мнении на одной гипотезы--корейцы очень выского мнения о своих способностях к образованию, поэтому говорить с иностранцем на корейском языке считают смертельным ударом по их гордости

[baby_vivienne]

А я заметила, что неожиданно хороший английский иногда как раз бывает именно у товарищей в маленьких сюпа и прочих, от кого этого не ждешь :)

[kvacum]

Да, встречается, например, инструктор в школе вождения отлично говорил по-английски. Когда я спросил - откуда знает, он ответил, что дескать я ж в университете учился.

А у нас после универа два слова не могут связать!

[kvacum]

Согласен.

[atsman]

Мне кажется, корейцы иногда (именно иногда - не всегда, это по моим наблюдениям, об этом ниже) отвечают по-английски по двум-трем резонам. Здесь я имею в виду самый общий случай, не случай raapje, который служит в университете (университетская публика - своеобразная, там отношения между коллегами своеобразные). :) (Интересно, кстати, на каком языке с ним разговаривают корейцы на улице, в магазине, на рынке, когда он заговаривает с ними на чистом корейском

[kvacum]

Спасибо. Разложили по полочкам.

Ответ Керзону:)))

[raapje]

"Интересно, кстати, на каком языке с ним разговаривают корейцы на улице, в магазине, на рынке, когда он заговаривает с ними на чистом корейском

Re: Ответ Керзону:)))

[atsman]

Я абсолютно корректен