Привет-Пока

[kvacum]

Сегодня хочу рассказать о своем интересном языковом наблюдении.

Практически на любое моё приветствие на шикарном корейском языке, которое обращено к коллегам-корейцам, я получаю взаимное приветсвие, но уже на английском. Интересно, наверное, наблюдать когда вегуг и ханкук встречаются в коридоре и приветсвуют друг друга на разных иностранных (для

Comments

[atsman]

Мне кажется, корейцы иногда (именно иногда - не всегда, это по моим наблюдениям, об этом ниже) отвечают по-английски по двум-трем резонам. Здесь я имею в виду самый общий случай, не случай raapje, который служит в университете (университетская публика - своеобразная, там отношения между коллегами своеобразные). :) (Интересно, кстати, на каком языке с ним разговаривают корейцы на улице, в магазине, на рынке, когда он заговаривает с ними на чистом корейском

[kvacum]

Спасибо. Разложили по полочкам.

Ответ Керзону:)))

[raapje]

"Интересно, кстати, на каком языке с ним разговаривают корейцы на улице, в магазине, на рынке, когда он заговаривает с ними на чистом корейском

Re: Ответ Керзону:)))

[atsman]

Я абсолютно корректен

Re: Ответ Керзону:)))

[raapje]

Спасибо за подробный ответ, а также за (не совсем заслуженную) похвалу в отношении моего корейского.
Есть два типа корейцев: одни что-то могут сказать и даже понять, другие не знают практически ничего. Рынки, магазины, сюпа (знаю, есть исключения)--в основном там люди второго типа. Подозреваю, что и велоклуб ваш тоже. (Не путать с людьми второго сорта!!) Ли-напарница почему по-корейски не обращается к Анабельке? Потому что гордость щемит--я ж хранцузский знаю, итить!
Вообщем, у каждого свой опыт, у меня, к сожалению, не могу сказать, чтобы очень позитивный. Но обобщать на всех не хочу, рад, что у кого-то в этом смысле нет проблем:))
Не в тему, искренне вам завидую, что вы сумели пожить и на Севере, и на Юге. Хотел бы я тоже!

Пять копеек

[kvacum]

> У меня как раз есть такое ощущение, что корейцы одобряют людей, которые, приехав в их страну, начинают говорить по-корейски, во всяком случае, делают попытку выучить язык...

Скорее, да!

> Мне кажется, у таких людей меньше проблем и с продлением контрактов и все такое.

Не факт, а скорее наоборот (это в Самсоне).

ЗЫ: Дорогие друзья, спасибо за отличную дисскусию. Жаль, жаль, что дискуссия произошла не в "реале".