О неистовом Орландо.

[kryukov_a]

Имя Орландо (Orlando) появляется в черновиках LotR очень рано - примерно в первой половине января 1938 года - при работе над 2-й рукописью Первой Главы (историю текстов я анализировал в заметке - http://kryukov-a.livejournal.com/124417.html ), как один из элементов включаемого Толкином в

Comments

[anariel_rowen]

"Орландо очень хорошо встаёт в этот ренессансно-итальянский строй"
Может, все проще. "Орландо" - итальянская версия германского "Hrodland", соответственно, изменение сурово-германского в ренессансное должно передавать аналогичные метаморфозы от адунайского В.Э. к вестрону Т.Э. или вестрона дунэдайн Арнора к вестрону хоббитов.
Скорее уж это о том, что Толкин был в состоянии увидеть "германский" след даже в ренессансно-шекспировском.
Остальные "связки" будут существовать, даже если Толкин не имел их в виду, просто в силу того, что европейская литература не бесконечна и у чего-нибудь всегда найдется какой-нибудь аналог.

[bob_ling]

С юбилеем! :)