Happy new year! Here's my favorite song from This is Arashi.

( One day, when the second hands of our clocks will meet )

No, it's fine, I'm not crying

( We must go on to the next scenery, but the music never ends. )

This song is so much fun~

( Where's Sho's hot dog? )

( Let me be the one that you call )

I know this songs has like ten words in Japanese but oh well lol

( Keeping our hopes and dreams so high, baby let's dance tonight )

Enjoy!

( And then let's go back to where that string connects us )

This is one of my favorite songs arashi has ever sung, and I definitely wasn't expecting it to be this difficult to translate orz I did my best with it, but I changed the translation so many times to try to convey the meaning in English/Italian that I'm not sure what's what any more lol

( Read more... )

 
Hello friends 👋

Since I'm not taking friends requests apart from people I already know from twitter for now, I decided to move my subs from my journal to a new community I created today: @mienai_ashita on lj.

I still haven't decided if I'll use this journal for translations anymore, but I will keep all translations previously posted here for now. ( Read more... )

Hello! After the whirlwind of the past two days, I'm posting the lyrics and translations of the song that Arashi performed for the new Emperor on 09/11/2019. It's a very peaceful song, and I really like it a lot. It reminds me of Furusato for some reason ( Read more... )

New Arashi DIGITAL release, I can't believe I actually wrote these words.

( Read more... )