[LYRICS] Kimi no Uta (K + R + EN/IT)
This is one of my favorite songs arashi has ever sung, and I definitely wasn't expecting it to be this difficult to translate orz I did my best with it, but I changed the translation so many times to try to convey the meaning in English/Italian that I'm not sure what's what any more lol
KANJI
移ろいゆく風景の中 ずっと大切な人
触れるたび かけがえのない思い出くれた
穏やかな風が包んだ ありふれた日常に
あたたかく 陰ることのない言葉たち
迷い込み 戸惑う季節越えたら 笑みと笑み結び付けるため
探し続けてゆく 永遠(とわ)の絆を
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
重ねた手と手 伝わる 小さく確かな鼓動
そばにいる この瞬間きっと何より愛しい
見慣れた小径(こみち)駆け抜け 雨跡の空模様
散りばめた 宝石のよう見上げてた
星のない 夜が訪れても こころ灯し約束しよう
どんなときも守り抜く その笑顔を
新しい 出逢いが僕ら彩って また次の物語が始まってゆく
時間も距離も飛び越え 君を探すんだ
そしてまた まばゆい光が導く
希望の扉を開けて進もう 君へ思い込めて
共に過ごした この街の記憶が ずっと輝けるように
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
今 溢れ出した My love 君のために
さあ 届けよう My love 君のもとへ
ROMAJI
Utsuroi yuku fuukei no naka Zutto taisetsu na hito
Fureru tabi Kakegae no nai omoide kureta
Odayaka na kaze ga tsutsunda Arifureta nichijou ni
Atatakaku Kageru koto no nai kotobatachi
Mayoikomi Tomadou kisetsu koetara Emi to emi musubitsukeru tame
Sagashi tsudzukete yuku Towa no kizuna wo
Arukidasu Ashita wa Bokura de egakou
Namida ni kureta to shitemo Nurikaete yuku
Tsuyosa oshiete kureta Kimi no nukumori wo
Oikakete Hatenai mirai e tsunagaru
Itsuka meguriaeru niji no hashi de Onaji yume wo miyou
Kasaneta te to te Tsutawaru Chiisaku tashika na kodou
Soba ni iru Kono shunkan kitto nani yori itoshii
Minareta komichi kakenuke Ameato no sora moyou
Chiribameta Houseki no you miageteta
Hoshi no nai Yoru ga otozuretemo Kokoro tomoshi yakusoku shiyou
Donna toki mo mamorinuku Sono egao wo
Atarashii Deai ga bokura irodotte Mata tsugi no monogatari ga hajimatte yuku
Jikan mo kyori mo tobikoe Kimi wo sagasunda
Soshite mata Mabayui hikari ga michibiku
Kibou no tobira wo akete susumou Kimi e omoi komete
Tomo ni sugoshita Kono machi no kioku ga Zutto kagayakeru you ni
Arukidasu Ashita wa Bokura de egakou
Namida ni kureta to shitemo Nurikaete yuku
Tsuyosa oshiete kureta Kimi no nukumori wo
Oikakete Hatenai mirai e tsunagaru
Itsuka meguriaeru niji no hashi de Onaji yume wo miyou
Ima afuredashita My love Kimi no tame ni
Saa todokeyou My love Kimi no moto e
ENGLISH
In the fading landscape There's someone who's always been dear to me
And every time I feel them there An irreplaceable memory comes back to me
Wrapped in the gentle wind In this ordinary daily life
These words are warm And never dark
When we get through this confusing season Where we lost our way We'll keep looking
For our eternal bond So that we can connect our smiles
Let's keep walking Let's paint tomorrow Ourselves
Even if we end up in tears We'll just paint it again
Your warmth is what Taught me strength
While I chase it It connects me to a neverending future
And when we'll meet on that rainbow bridge someday Let's look at the same dream
Hands placed on top of each other Are conveying Small, but reliable heartbeats
With you by my side There is definitely nothing I love more than this moment
While I was running through the familiar path I admired
The sky with traces of rain That made it look like a studded jewel
Even if a night without stars Should come Let's make a promise to keep the light in our hearts
I'll protect that smile till the end No matter what
New encounters Will enrich us And yet another story will begin again
I will leap over time and space To find you
And then again The dazzling light will show me the way
I'll open the the door of hope and keep going Determined to get to you
So that the memories of this city Where we spent time together May shine forever
Let's keep walking Let's paint tomorrow Ourselves
Even if we end up in tears We'll just paint it again
Your warmth is what Taught me strength
While I chase it It connects me to a neverending future
And when we'll meet on that rainbow bridge someday Let's look at the same dream
My love is overflowing now For you
So I'll deliver my love To you
ITALIAN
In mezzo a questo paesaggio che sta scomparendo C'è qualcuno che mi è sempre stato caro
E ogni volta che lo percepisco lì Mi torna in mente un ricordo insostituibile
Avvolte dalla gentile brezza In questa vita quotidiana ordinaria
Queste parole sono calorose E mai cupe
Quando saremo usciti da questo periodo confuso Dove abbiamo perso la strada Continueremo a cercare
Il nostro legame eterno Per riuscire a collegare i nostri sorrisi
Continuiamo a camminare Dipingiamo noi stessi Il nostro domani
Anche se finiremo in lacrime Lo ridipingeremo
E' il tuo calore che Mi ha insegnato ad essere forte
Mentre lo rincorro Mi connette ad un futuro senza fine
E quando un giorno ci incontreremo su quel ponte arcobaleno Guarderemo verso lo stesso sogno
Le nostre mani una sopra l'altra Trasmettono Battiti piccoli, ma sicuri
Sei al mio fianco E non c'è veramente niente che vorrei di più in questo momento
Mentre attraversavo quel sentiero familiare Ammiravo
Il cielo sporcato dalla pioggia Che lo faceva sembrare costellato da gioielli
Anche se dovesse giungere Una notte senza stelle Promettiamo di mantenere viva la luce nel nostro cuore
Proteggerò quel sorriso fino alla fine In qualsiasi momento
Nuovi incontri Ci coloreranno la vita E ancora un'altra storia incomincerà
Salterò attraverso il tempo e la distanza Per trovare te
E poi di nuovo La luce abbagliante mi mostrerà la strada
Aprirò la porta della speranza e continuerò Determinato ad arrivare a te
Così che i ricordi di questa città Dove abbiamo passato il nostro tempo insieme Brillino per sempre
Continuiamo a camminare Dipingiamo noi stessi Il nostro domani
Anche se finiremo in lacrime Lo ridipingeremo
E' il tuo calore che Mi ha insegnato ad essere forte
Mentre lo rincorro Mi connette ad un futuro senza fine
E quando un giorno ci incontreremo su quel ponte arcobaleno Guarderemo verso lo stesso sogno
Il mio amore sta straripando ora Straripando per te
E allora lascia che il mio amore ti raggiunga Che raggiunga te
KANJI
移ろいゆく風景の中 ずっと大切な人
触れるたび かけがえのない思い出くれた
穏やかな風が包んだ ありふれた日常に
あたたかく 陰ることのない言葉たち
迷い込み 戸惑う季節越えたら 笑みと笑み結び付けるため
探し続けてゆく 永遠(とわ)の絆を
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
重ねた手と手 伝わる 小さく確かな鼓動
そばにいる この瞬間きっと何より愛しい
見慣れた小径(こみち)駆け抜け 雨跡の空模様
散りばめた 宝石のよう見上げてた
星のない 夜が訪れても こころ灯し約束しよう
どんなときも守り抜く その笑顔を
新しい 出逢いが僕ら彩って また次の物語が始まってゆく
時間も距離も飛び越え 君を探すんだ
そしてまた まばゆい光が導く
希望の扉を開けて進もう 君へ思い込めて
共に過ごした この街の記憶が ずっと輝けるように
歩き出す 明日は僕らで描こう 涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で 同じ夢を見よう
今 溢れ出した My love 君のために
さあ 届けよう My love 君のもとへ
ROMAJI
Utsuroi yuku fuukei no naka Zutto taisetsu na hito
Fureru tabi Kakegae no nai omoide kureta
Odayaka na kaze ga tsutsunda Arifureta nichijou ni
Atatakaku Kageru koto no nai kotobatachi
Mayoikomi Tomadou kisetsu koetara Emi to emi musubitsukeru tame
Sagashi tsudzukete yuku Towa no kizuna wo
Arukidasu Ashita wa Bokura de egakou
Namida ni kureta to shitemo Nurikaete yuku
Tsuyosa oshiete kureta Kimi no nukumori wo
Oikakete Hatenai mirai e tsunagaru
Itsuka meguriaeru niji no hashi de Onaji yume wo miyou
Kasaneta te to te Tsutawaru Chiisaku tashika na kodou
Soba ni iru Kono shunkan kitto nani yori itoshii
Minareta komichi kakenuke Ameato no sora moyou
Chiribameta Houseki no you miageteta
Hoshi no nai Yoru ga otozuretemo Kokoro tomoshi yakusoku shiyou
Donna toki mo mamorinuku Sono egao wo
Atarashii Deai ga bokura irodotte Mata tsugi no monogatari ga hajimatte yuku
Jikan mo kyori mo tobikoe Kimi wo sagasunda
Soshite mata Mabayui hikari ga michibiku
Kibou no tobira wo akete susumou Kimi e omoi komete
Tomo ni sugoshita Kono machi no kioku ga Zutto kagayakeru you ni
Arukidasu Ashita wa Bokura de egakou
Namida ni kureta to shitemo Nurikaete yuku
Tsuyosa oshiete kureta Kimi no nukumori wo
Oikakete Hatenai mirai e tsunagaru
Itsuka meguriaeru niji no hashi de Onaji yume wo miyou
Ima afuredashita My love Kimi no tame ni
Saa todokeyou My love Kimi no moto e
ENGLISH
In the fading landscape There's someone who's always been dear to me
And every time I feel them there An irreplaceable memory comes back to me
Wrapped in the gentle wind In this ordinary daily life
These words are warm And never dark
When we get through this confusing season Where we lost our way We'll keep looking
For our eternal bond So that we can connect our smiles
Let's keep walking Let's paint tomorrow Ourselves
Even if we end up in tears We'll just paint it again
Your warmth is what Taught me strength
While I chase it It connects me to a neverending future
And when we'll meet on that rainbow bridge someday Let's look at the same dream
Hands placed on top of each other Are conveying Small, but reliable heartbeats
With you by my side There is definitely nothing I love more than this moment
While I was running through the familiar path I admired
The sky with traces of rain That made it look like a studded jewel
Even if a night without stars Should come Let's make a promise to keep the light in our hearts
I'll protect that smile till the end No matter what
New encounters Will enrich us And yet another story will begin again
I will leap over time and space To find you
And then again The dazzling light will show me the way
I'll open the the door of hope and keep going Determined to get to you
So that the memories of this city Where we spent time together May shine forever
Let's keep walking Let's paint tomorrow Ourselves
Even if we end up in tears We'll just paint it again
Your warmth is what Taught me strength
While I chase it It connects me to a neverending future
And when we'll meet on that rainbow bridge someday Let's look at the same dream
My love is overflowing now For you
So I'll deliver my love To you
ITALIAN
In mezzo a questo paesaggio che sta scomparendo C'è qualcuno che mi è sempre stato caro
E ogni volta che lo percepisco lì Mi torna in mente un ricordo insostituibile
Avvolte dalla gentile brezza In questa vita quotidiana ordinaria
Queste parole sono calorose E mai cupe
Quando saremo usciti da questo periodo confuso Dove abbiamo perso la strada Continueremo a cercare
Il nostro legame eterno Per riuscire a collegare i nostri sorrisi
Continuiamo a camminare Dipingiamo noi stessi Il nostro domani
Anche se finiremo in lacrime Lo ridipingeremo
E' il tuo calore che Mi ha insegnato ad essere forte
Mentre lo rincorro Mi connette ad un futuro senza fine
E quando un giorno ci incontreremo su quel ponte arcobaleno Guarderemo verso lo stesso sogno
Le nostre mani una sopra l'altra Trasmettono Battiti piccoli, ma sicuri
Sei al mio fianco E non c'è veramente niente che vorrei di più in questo momento
Mentre attraversavo quel sentiero familiare Ammiravo
Il cielo sporcato dalla pioggia Che lo faceva sembrare costellato da gioielli
Anche se dovesse giungere Una notte senza stelle Promettiamo di mantenere viva la luce nel nostro cuore
Proteggerò quel sorriso fino alla fine In qualsiasi momento
Nuovi incontri Ci coloreranno la vita E ancora un'altra storia incomincerà
Salterò attraverso il tempo e la distanza Per trovare te
E poi di nuovo La luce abbagliante mi mostrerà la strada
Aprirò la porta della speranza e continuerò Determinato ad arrivare a te
Così che i ricordi di questa città Dove abbiamo passato il nostro tempo insieme Brillino per sempre
Continuiamo a camminare Dipingiamo noi stessi Il nostro domani
Anche se finiremo in lacrime Lo ridipingeremo
E' il tuo calore che Mi ha insegnato ad essere forte
Mentre lo rincorro Mi connette ad un futuro senza fine
E quando un giorno ci incontreremo su quel ponte arcobaleno Guarderemo verso lo stesso sogno
Il mio amore sta straripando ora Straripando per te
E allora lascia che il mio amore ti raggiunga Che raggiunga te