Не уверен, что это была именно шутка. Скорее естественное расширение области применения. Но шутки, да, в язык входят. Насчёт именно отдельных слов не знаю, но идиомы -- только так. Уже давным давно (то есть, это не новость) осознал, что для одного из моих знакомых "молчать, как рыба об лёд" -- нормальная русская поговорка. Он не видит, что в ней что-то не так. Для тех, кто тоже не видит: получена сознательным искусственным скрещиванием "молчать, как рыба" и "биться, как рыба об лёд". Утекла в народ и там прижилась.
О, насчёт преподавательских шуток - прямо СЯУ, что чертёж 3-мерного прибора со слегка разведёнными деталями, так чтобы было видно, как его собирать, по-английски вполне серьёзно называется exploded view.
> если вы в каком словаре и найдете слово "мать" в значении "материнская плата", то это будет скорее словарь сленга... кстати, сейчас так еще кто-нибудь говорит?)
Сомневаюсь. ИМХО, прошли те времена, когда люди достаточно массово (в узких кругах) собирали компы из запчастей, одной из которых была "мать". Нынче чаще в сборе всё покупают, а иные ноуты ещё и фиг разберёшь.
Comments 52
Не уверен, что это была именно шутка. Скорее естественное расширение области применения. Но шутки, да, в язык входят. Насчёт именно отдельных слов не знаю, но идиомы -- только так. Уже давным давно (то есть, это не новость) осознал, что для одного из моих знакомых "молчать, как рыба об лёд" -- нормальная русская поговорка. Он не видит, что в ней что-то не так. Для тех, кто тоже не видит: получена сознательным искусственным скрещиванием "молчать, как рыба" и "биться, как рыба об лёд". Утекла в народ и там прижилась.
... Театр одного абсурда ...
Reply
Reply
На 46-м году жизни. ))
Reply
Не вы один :)
Reply
А не про это - катавасия.
Reply
Ну примерно как котолизатор - это таки тот, кто лижет кота.
А катализатор - это из другой оперы.
Reply
Reply
Reply
Reply
Ого. Значит, это международный сленг.
Reply
Скорее калька.
Reply
Сомневаюсь. ИМХО, прошли те времена, когда люди достаточно массово (в узких кругах) собирали компы из запчастей, одной из которых была "мать". Нынче чаще в сборе всё покупают, а иные ноуты ещё и фиг разберёшь.
Reply
Leave a comment