Андерсен

[boo_mashka]

Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите определиться.
Спасибо!

Comments

[irsanta]

По традиции - Ганс Христиан, unless other requested...

[utnapishti]

В его случае как будто оба варианта стали нормой. Лично я бы писал скорее "Ханс Кристиан", ссылаясь на то, что так в книге из серии "Литературные памятники".

[rita_vionnet]

Ганс Христиан, потому что традиция.

[angel_janeane]

Вот у меня вопрос этот лет тридцать, в том числе что считать традицией ))) Дело в том, что у меня в то время была книга, где было написано "Ганс Христиан", а затем я взяла в библиотеке книгу, где было написано "Ханс Кристиан". Это меня очень удивило тогда, но книги, судя по всему, вышли примерно в одно время.

[ez98]

Во всех словарях и энциклопедиях написано Ханс Кристиан . Почемуже на обложках советских изданий дореволюционный (Ганс Христиан) вариант написания? Сие науке неизвестно.

[teddybeeer]

Мне кажется, просто потому, что имя Ганс очень звучное.

[ez98]

Точно, напоминает Фрица. Зато Ханс сильнее похож на гуся, коим он и должен быть

[domohozjayka]

Я не пишу книг, поэтому мое написание ничего не определяет. А если интересует, как должно быть в книге (журнале, газете), - я бы оставила на усмотрение редактора, поскольку оба написания имеют право быть, как, например, анекдотичный Ван Клиберн, привычный Вальтер Скотт и даже город Лондон, но и как доктор Уотсон или Айвенго вместо Ивангое. :)