Андерсен

[boo_mashka]

Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите определиться.
Спасибо!

Comments

[tuzzzia]

в нашем детском издательстве в соответствии с нынешними рекомендациями пишут Ханс Кристиан. Меня смущает такое написание - традиция давит )) Но коллегиально было принято именно такое решение...

Хм...

[avrylo]

Дореволюционная традиция - Ганс Христиан. Её же придерживались в советское время. Это оттуда же, откуда Хайне стал Гейне, а Хитлер и Химмлер... ну, понятно.
Сейчас предпочитают вокализованное написание - Ханс Кристиан, именно так оно звучит в оригинале. Мне этот вариант ближе, но чисто в порядке уважения к языку оригинала. Так-то проблема из серии "как правильно - Ватсон или Уотсон".=)