Сочетания со словом «стандарт»

[1assie]

Как вы думаете, тут все в порядке?
(1) «Изделия отвечают мировым стандартам» (Б.В. Кузнецов. Русско-английский словарь научно-технической лексики - Московская международная школа переводчиков, 1992).

Comments

[azangru]

Все в порядке. Стандарты окей вместе с качеством, им можно отвечать и соответствовать.

[1assie]

Спасибо! Соответствовать - да. А вот отвечать... Отвечать образцу можно, да? Что-то я совсем запуталась.

[1assie]

...Или слово «стандарт» приобрело значение «требование»?

[azangru]

По-моему, идти через словарные определения - тупиковый путь.

Проделаем ту же самую манипуляцию, которую вы делаете со стандартами, - с требованиями. Можно ли отвечать требованиям? Смотрим в словарь: Требование: «...Правило, условие, обязательное для выполнения». Можно ли отвечать правилу? Не знаю. Можно ли отвечать условию? Допустим. Переходим на статью «условие», видим: «1) Требование, выдвигаемое кем-л., от выполнения которого зависит какой-л. уговор, соглашение с кем-л; ... 4) Основа, предпосылка чего-л.». По пункту 1 круг замкнулся - требование определяется через условие, а условие - через требование. По пункту 4 - можно ли отвечать основе? А предпосылке? Сомневаюсь.

Так что лучше идти проверкой контекстов, как мне кажется. Пишут «отвечать стандартам»? Пишут. Часто? Часто. Ну, тогда все нормально.

[mrlakenstein]

ОТВЕЧАТЬ, -аю, -аешь; нсв.
1. к Ответить.
2. за кого-что.
Нести ответственность, давать отчёт в своих действиях. О. за работу. О. за качество. О. за порученное дело. О. за состояние дел на производстве. Наставник отвечает за своих учеников. О. за себя
(быть ответственным за свои поступки). О. головой, жизнью за что-л.
(ручаясь за кого-, что-л., быть готовым поплатиться жизнью; быть вполне уверенным в чём-л.).
3. чему. Быть в соответствии с чем-л.; соответствовать. Одежда отвечает погодным условиям. Диссертация отвечает предъявляемым к ней требованиям. Новые технологии отвечают мировым стандартам.

[1assie]

О, спасибо! А какой это словарь?