lAbsente luce feminae cunctae pares. lExstincta lucerna, omnis mulier eadem. lLucerna sublata nihil discriminis inter mulieres. lLucerna sublata, nihil discriminis. lLucerna sublata, omnis mulier eadem est. lOmnis enim mulier sublata lucerna eadem est. lSublata lucerna, nihil interest inter mulieres. lSublata lucerna, nihil discriminis est inter ( Read more... )

A contented mind is a continual feast.
R. Mai bine săracŭ şi curatŭ.
F. Contentement passe richesses.
G. Reich ist genug, wer sich genügen lässt.
I. E meglio il cuor felice, che la borsa piena.
S. No hay mayor mal,
Que el discontento de cada cual.
D. Geen rijker man in alle steden,
Dan die met 'tzijne is te vreden.
L. Felix est qui sorte sua ( Read more... )

( Read more... )

Ce qui est amer à  la bouche, est doux à  l'estomac.
Bitter im Mund
Ist dem Magen gesund.
Was bitter ist dem Mund
Ist innerlich gesund.
Bitter pills may have sweet effects.

­Русскiй терпѣливъ до зачина. Русскiй задора ждетъ.

Ye who are in misery, live in hope; ye who are in prosperity, take care lest ye fall.
Не теряйте надежды, несчастные. Счастливые, будьте бдительны.

Die Sprichwörter der Deutschen
Von Wilhelm Körte.
Zweite Auflage.
Leipzig, 1861

Введение
… Люди видели, слышали, чувствовали, думали, говорили. Их соседи видели, слышали, чувствовали, думали, говорили. Слово попадало в уста всех людей, становилось пословицей… Изречения мудреца почитались законом и передавались следующим поколениям.
С мифами у ( Read more... )

Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.

Τὸ ἐν τῇ καρδία τοῦ νήφοντος, ἐπὶ τῆς γλώττης ἐστὶ τοῦ μεθύοντος.

But it's all different in the morning.

اشي معرفو البدوي باكل النعناع

Что понимает бедуин во вкусе перечной мяты?
Пословица высмеивает тех, кто берется судить о вещах, в которых ничего не понимает. Перечная мята относится к самым тонким лакомствам Востока и в переносном смысле означает зажиточность. Говорят تربّي بالحاليب و النعانع  «он вскормлен молоком и перечной мятой» о том, кто ( Read more... )