Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти, с переводом на русский

[klausnick]

Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти, с переводом на русский
Ὁ καιρὸς ἦλθεν ἤδη
Ὁν εἵσαν οἱ προφήται
Υἱὸς δ’ὁ τοὺ θεοῖο
Ἐξ οὐρανῶν κατήλθεν,
ἵνα βροτοὺς σαῶσῃ.
Αὐτὸς δ’ἄναξ ἀνάκτων,
Ἐκ παρθένου γενητὸς,
Θρόνον Θεῷ πρέποντα
Οὐκ εἶχεν, ἀλλὰ φάτνον.
Ὁ δ’ ἄγγελος παραστάς
Τοῖς ποιμέσιν, διδάσκει
Ὡς κόσμου ἤλθ’ ὁ σωτήρ.
Οἱ δ’ εὐθέως λαβόντες
Δῶρα βρέφει

Comments

[hallodri]

Вы ж атеист :) что-то вы все про Рождество, да про Младенца :))

[klausnick]

У меня филологический интерес.

[hallodri]

ааа, а то я уж подумала, что на вас откровение снизошло :)

[klausnick]

Я крепкий атеист.

[konets_tsitati]

Правда ли, что сойдя с ума полиглот Меццофанти сохранил в прамяти только цыганский говор?

[klausnick]

Когда же он сошёл с ума? Биографы об этом не упоминают.

[konets_tsitati]

В данном случае за что купил, за то и продаю: вычитал в "Записях" Гаспарова.

[klausnick]

У Гаспарова сказано:
Язык Когда Меццофанти сошел с ума, он из всех своих 32 языков сохранил в памяти только цыганский (В. Вейдле).

Но точный источник, как всегда в этой книге Гаспарова, не указан. Мне у Вейдле найти не удалось. Так что сомнительно.

[klausnick]

84