турецкое

[klausnick]

Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо. Турецкое слово ot вошло в русский язык как отава (трава, в тот же год выросшая на месте скошенной). Турецкое слово at вошло в русский язык как отара/атара (стадо). Правда, в русском чаще применяют для стада овец. Однако на Дону атарщиком называют табунщика, то есть пастуха лошадей (слова лошадь и

Comments

[rus_turk]

At ещё имя. Но турки стали писать через d, чтобы отличать от лошади.

[klausnick]

Спасибо за дополнение!

[klausnick]

Главное, слово это я знал, но не пришло в голову, что произносится так же, как лошадь, только конечная буква звонкая. В слове kurt и звук, и буква глухие, а озвончается только при склонении. Век живи...

[synchrozeta]

О, это мне знакомо!

Моя бабушка (русская, из деревни), сравнивая нас, своих внучек, примолкших над тарелками за поеданием вкусного, с коровами, забредшими в заросли сочных трав, удовлетворённо говорила: "Попали в отаву..." И объясняла: в отаве коровы перестают мычать, их не слышно, они только молча жуют.

Знакомлюсь с русским языком

[colored_way]

Не знала слова "отава".

RE: Знакомлюсь с русским языком

[klausnick]

Его любят в кроссвордах применять.

[ignorantis]

Бахча - татарское слово, означает "сад", по крайней мере, в крымско-татарском. Бахчисарай - дворец-сад. Родственные языки, много общих корней, так что происхождение слов с тюркскими корнями необязательно турецкое.