Омар Хайям. 231

[klausnick]

چون نیست در این زمانه سودی ز خرد

جز بیخرد از زمانه بر مینخورد

پیش آر ازآن که خردم را ببرد

باشد که زمانه سوی ما به نگرد

خرد

ḵẖirad, Understanding, judgment, intellect, wisdom;

بیخرد

безрассудный, безмозглый

سودی

польза

جز

juz (probably from Ar. جُزٴ), Besides, except, other, apart; except in

بر bar (from burdan, To bear, &c., S. bhṛi),

Fruit

Comments

[belkafoto]

Такие наши времена: не ждите пользы от ума
Кто глуп, тот сыт и мне под дверью ссыт.

Добыть бы средства, что скрывают разум,
И я бы оседлал судьбу-заразу.

[klausnick]

Блестящее переложение! Вы истинный поэт.

[belkafoto]

Как хорошо, что этого я не услышал в мои 17...

[klausnick]

Почему?

[klausnick]

80

[klausnick]

100