Омар Хайям. 231
چون نیست در این زمانه سودی ز خرد
جز بیخرد از زمانه بر مینخورد
پیش آر ازآن که خردم را ببرد
باشد که زمانه سوی ما به نگرد
خرد
ḵẖirad, Understanding, judgment, intellect, wisdom;
بیخرد
безрассудный, безмозглый
سودی
польза
جز
juz (probably from Ar. جُزٴ), Besides, except, other, apart; except in
بر bar (from burdan, To bear, &c., S. bhṛi),
Fruit, produce, seed, leaf; profit, advantage; burden, load
خوردن ḵẖẉurdan
To eat; to gnaw; to drink; to hit; to nip; to strike; to devour, destroy; to take; to grate; to mince; to break; to suffer;
پیش pesh āwardan,
To bring, produce before
بردن burdan (S. bhṛi)
To carry, bear, bring, lead, conduct, transfer, transport; to take, assume, carry off, draw, remove, abstract, take away;
نگرستن nigaristan
ba-kase nigaristan, To look at anyone
به
Лучше
زمانه
Time; fortune; the world; revolutions of the heavens
Подстрочник
Раз в наше время нет пользы от разума,
То плоды судьбы пожинает только неразумный.
Принеси мне того, что похищает у меня разум,
Быть может, судьба благосклонно взглянет на нас.
Стихотворные переложения
Уж если в наше время разум и бесполезен, и вредит
И все дары судьба невежде и неразумному дарит,
Дай чашу мне, что похищает мой разум; пусть я поглупею -
И на меня судьба, быть может, взор благосклонный обратит.
(Перевод Владимира Державина)
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
(Перевод Г. Плисецкого)
Коль к умному судьба безжалостна весьма,
И без ума от тех, кто вовсе без ума,
Смывай вином свой ум! Авось, судьба сама,
Безумца пожалев, откроет закрома!
(Перевод И. Голубева)
Коль пользы в наши дни не обещает разум,
Мой друг, подай мне то, что похищает разум,
Тогда смогу я встать с глупцами рядом -
И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом.
(Перевод М.Г. Ватагина)
جز بیخرد از زمانه بر مینخورد
پیش آر ازآن که خردم را ببرد
باشد که زمانه سوی ما به نگرد
خرد
ḵẖirad, Understanding, judgment, intellect, wisdom;
بیخرد
безрассудный, безмозглый
سودی
польза
جز
juz (probably from Ar. جُزٴ), Besides, except, other, apart; except in
بر bar (from burdan, To bear, &c., S. bhṛi),
Fruit, produce, seed, leaf; profit, advantage; burden, load
خوردن ḵẖẉurdan
To eat; to gnaw; to drink; to hit; to nip; to strike; to devour, destroy; to take; to grate; to mince; to break; to suffer;
پیش pesh āwardan,
To bring, produce before
بردن burdan (S. bhṛi)
To carry, bear, bring, lead, conduct, transfer, transport; to take, assume, carry off, draw, remove, abstract, take away;
نگرستن nigaristan
ba-kase nigaristan, To look at anyone
به
Лучше
زمانه
Time; fortune; the world; revolutions of the heavens
Подстрочник
Раз в наше время нет пользы от разума,
То плоды судьбы пожинает только неразумный.
Принеси мне того, что похищает у меня разум,
Быть может, судьба благосклонно взглянет на нас.
Стихотворные переложения
Уж если в наше время разум и бесполезен, и вредит
И все дары судьба невежде и неразумному дарит,
Дай чашу мне, что похищает мой разум; пусть я поглупею -
И на меня судьба, быть может, взор благосклонный обратит.
(Перевод Владимира Державина)
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
(Перевод Г. Плисецкого)
Коль к умному судьба безжалостна весьма,
И без ума от тех, кто вовсе без ума,
Смывай вином свой ум! Авось, судьба сама,
Безумца пожалев, откроет закрома!
(Перевод И. Голубева)
Коль пользы в наши дни не обещает разум,
Мой друг, подай мне то, что похищает разум,
Тогда смогу я встать с глупцами рядом -
И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом.
(Перевод М.Г. Ватагина)