Люксембург. Трилингвизм.

[klausnick]

Родным языком является Letzeburgisch - по происхождению диалект мозельской группы. В первом классе обучение идет на родном языке, но к концу первого года обучения преподавание перестраивается с родного на немецкий. Со второго полугодия второго класса французский вводится как предмет. Весь же цикл учебных предметов преподается по-немецки. Это

Comments

[perlenstickerin]

Классно, прям завидую такому обучению

[klausnick]

Ну, не знаю, там у них крыша может поехать от смешения трех языков.

[perlenstickerin]

Не, не поедет. Разные круги применения - домашний (диалект), телек и бюрократия (FR) и все остальное (DE)

[klausnick]

Пожалуй, что так.

[prosto_vitjok]

Сюда еще можно добавить, что в Люксембурге с шестидесятых годов проживают многочисленные выходцы из Португалии, сохраняющие свой язык; когда я работал в Люксембурге, регулярно почитывал бесплатную газетку (объявления) на португальском.

Три языка в повседневном быту воспринимаются совершенно естественно. От новопризванных чиновников требуют подтвердить в течение трех лет после назначения минимальные познания в люксембургском. Нужно сказать, государственный люксембургский - один из самых простых (в фонетическом плане) изводов мозельско-франкских говоров; звучит он мерзко...