Омар Хайям

[klausnick]

Назовут меня пьяным - воистину так!
Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!
Переводчик: Г.Плисецкий
Подстрочник
Если я пьян вином огнепоконнников, я такой,Если я неверный, гебр или идолопоклонник, я такой

Comments

[igparis]

Вот менее корявый вариант перевода:
Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,
Огнепоклонником, язычником безбожным...
Я - верен лишь себе, не придаю цены
Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным!

[klausnick]

Да, этот лучше.

[peter314]

Подстрочник мне нравится больше.

[klausnick]

Он точнее. Несколько раз переделывал.

[peter314]

Он выглядит, как полноценное стихотворение.

[klausnick]

Спасибо.