как разбирать стихотворение на латыни

[klausnick]

первое, что вы должны сделать: вы должны прочесть оду вслух (с иктами).

Примечание. Четкие советы по существу. Вот только я, когда изучал латынь и древнегреческий, никогда не читал переводы до того, как полностью разобрал всю грамматику и лексику стихотворения.

Comments

[travellersjoy]

Никто мне не показывал, а я ровно так и делаю. A4 лист на два стиха - от каждого слова вниз отходит столбик с парадигмой.
Другое дело, что все равно почти без толку - голова не держит уже ни черта. Лет тридцать назад надо было начинать.

[klausnick]

Ваши переводы из Горация свидетельствуют о излишней скромности в этом утверждении.

[travellersjoy]

Ничего это не значит. Я вот, например, знаю оч. знаменитого переводчика поэзии с 10 языков, который ни одним иностр. языком вообще не владеет - даже английским. Вполне преуспевал всю жизнь.
Да и других примеров полно - вон Амелин Катулла и Гомера переводит и печатает, а если vir его попросить просклонять, то я немножко опасаюсь (пусть я ошибусь!)

[klausnick]

Для перевода на родной язык главное его знать. Владение иностранным языком и умение переводить две разные вещи. Достаточно вспомнить, что число билингвов в сотни раз превосходит число переводчиков.

[yudinkostik]

спасибо! вряд ли мне когда пригодится, но написано толково и с юмором:)