Одна книжка на разных языках

[sparrow_grass]

Выделю один вопрос по поводу многоязычного чтения:
Как вы думаете, имеет ли смысл читать одну и ту же книгу на разных языках, если ребёнок растёт в многоязычной среде, или просто хочется обучать его втором (и т.д.) языку? Например, "Очень голодная гусеница" есть, наверное, уже на каком угодно языке

Comments

[yuliyaaa81]

Моему сыну 6 лет, ходит в первый класс немецкой школы, родился в Германии, немецкий свободный, русский тоже свободный. У него нет "первого" языка. Он очень любит перечитывать книги, если ему что-то понравилось, мы "застреваем" на книге на месяцы или годы (например, Незнайку перечитываем с трех лет каждые несколько месяцев)... Я стараюсь, чтобы он читал русское - на русском, немецкое - на немецком

[madalena_1977]

У нас (12 и 6 лет) не идет такое. Если книга прочитывается то желание прочитать на другом языке у них не возникает. Только если же на этом самом.
С меня достаточно и того, что сын на вопрос на каком языке он хочет данную книгу отвечает "Всё равно, на каком тебе удобнее достать."
У знакомых рускоящычных видела, что дети не хотят слушать на русском то, что читали им уже на немецком.

[oxana_ukr]

Аналогичнейшим образом. Первый раз на каком - все равно, а перечит - только на том, на котором первый раз.

[knigomama]

встречала какой-то местный сайт, распространяющий книги для изучения языков и там, действительно есть детские сказки братьев Гримм - Три медведя, что-то еще... - на нескольких языках, в одних и тех же иллюстрациях... и они были очень схематично оформлены...

имхо, имеет смысл для дошкольников, особенно младших и средних... если словарный запас иностранного языка просто набрать, то да - идеально... а если живешь в двуязычной среде, то криво выходит... для русскоязычного ребенка в английской среде лучше с английскими книгами на английском знакомиться, а с русскими - на русском... это же еще и мыслеформы, и культура

[arens]

Мы читаем книжки регулярно на двух языках. Моему сыну три года, а отец у него немец. Книжки пока с простеньким текстом и большими картинками, длинные тексты он не воспринимает, скучает и перелистывает. Большинство книг немецкие и я перевожу ему тексты синхронно на руский, а с папой он тоже самое с удовольствием читает и обсуждает по немецкий. Единственное исключение я делаю для немецких стихов, там иссякают мои возможности переводчика:) Помоему в его возросте это идеальный вариант, а как будет развиваться дальше, увидим:)

[ludmila_mama]

Ой, а нельзя ли где-то глянуть на это чудо? Как они выглядят???