Одна книжка на разных языках

[sparrow_grass]

Выделю один вопрос по поводу многоязычного чтения:
Как вы думаете, имеет ли смысл читать одну и ту же книгу на разных языках, если ребёнок растёт в многоязычной среде, или просто хочется обучать его втором (и т.д.) языку? Например, "Очень голодная гусеница" есть, наверное, уже на каком угодно языке

Comments

[avrorra]

А я постою послушаю))) Но, как всегда, почему-то откликаются на такие посты исключительно мамы дошкольников.
А сколько вашей дочке?

Мне кажется, что есть смысл первый раз читать на "ведущем" языке и пораньше. А уже потом читать на втором(третьем) языке. Но иногда возникает проблема в том, что на другом языке некоторые произведения существую только в пересказе. А если и в переводе, то сильно упрощенном. Взять того же "Робинзона Крузо".

[sparrow_grass]

Моей-то 10, но у неё нет проблем с русскоязычным чтением. :) Надо в англоязычном подразобраться будет, но мне сложновато (просто не ориентируюсь кроме совсем уж классики), да это уже и другой разговор. Ну вот попробовали подсовывать её сверстникам то, что она читает, и вроде бы есть интерес, даже у тех, кто вообще давным-давно не читал на русском (ну, мало дома ИНТЕРЕСНЫХ и красивых книг на русском) да и язык уже не такой богатый (а как он без чтения станет богатым?). Мама одной девочки со смехом рассказывала мне, что она в каждом предложении спрашивала "а это что означает, а это, а то?"

[elka78]

ага, а потом такие мамы жалуются, что ребенок по-русски ничего не понимает и не говорит. они не секут, что то, что для нас (выросших в русской среде) естественный набор слов, для наших детей - чужой язык. Мои тоже часто спрашивают (как и по-русски, так и по-английски) - а что это такое, а что это. главно не смеятся, а помочь найти паралели.

[sparrow_grass]

Да нет, это она просто пока мне рассказывалась, смеялась, как много слов надо объяснять. Конечно, все понимает, объясняют вообще всей семьей, все увлеклись.

[kuksha]

Хороший вопрос, и я не знаю ответа.
Вот у меня есть Маршак и Чуковский по-английски и думаю,что это будет полезно прочитат. А вот купленного английского Финдуса вдруг испугалась давать - тогда перестанут русского читать.

[kuksha]

Мои школьники, почти 6 и 8, чтение им все-таки проще по-английски, поэтому актуально обучать русскому.
Старшая дочь пару лет назад читала Джерома Джерома по-русски, а английского раздобыть не могу:)

[sparrow_grass]

Ну, тогда, по идее, имеет смысл наоборот - уже знакомую книгу на английском, прочитать потом по-русски. Вся проблема в том, мне кажется, что они могут сказать, мол, "мы уже это знаем, зачем нам читать?", потому что всё-таки чтение на более слабом языке всё равно требует бОльших усилий, даже если сюжет знаком, тем более, что если сюжет известен, может быть не так интересно уже.

[kuksha]

Вообще они все любят перечитывать по 100 раз, как и я. Попробую, интересно. И спасибо за начинание!

[jgofri]

Могу только на своём опыте рассказать, именно моём, не детском. Когда учила английский, то специально читала по-английски то, что хорошо знала и помнила по-русски. Мне это тогда многое дало в плане развития словарного запаса.
Насчет ребёнка сама думаю, но пока что не пробовала.

[sparrow_grass]

Наверное, для взрослых тут и правда имеет смысл, у детей по-другому как-то язык идёт, но возможно, какой-то смысл есть. Мне кажется, что именно тогда, когда языки неравноценны, тогда смысл и есть: сначала прочитать на более "сильном" языке, а потом на более слабом, чтобы обогатить словарный запас на уже знакомом тексте. Другое дело, что не всем детям это может быть интересно, вот в чём загвоздка.

[grean_tea]

У нас было. Только всё достаточно естественным образом проистекало. С винни-пухом, потом с многочисленными сказками, как с литературными, так и с народными. С Линдгрен "Дети из Буллербю". "Волшебник из страны ОЗ","Хроники Нарнии". Только это всё было не в самостоятельном чтении, а в прослушивании и просмотре разных вариантов: аудио сказки на русском, на английском, фильмы и мультики. Иногда, даже лучше сказать как правило это абсолютно разное прочтение одной и той же сказки, поэтому новизна не теряется. Скажем "Пеппи Длинный чулок" быд фильм на русском, мультик на английском, радиопостановка на русском и книга на русском. Очень всё разное. Нарния- радиопостановки на русском и на английском, фильм на английском, книжка на английском. Ну и раньше - больше да, потому что маленькие любят повторения. Последней книгой прочитанной на 2х языках самостоятельно был "Принц и нищий" 2 лета назад. А вот Фанке год назад Чернильную трилогию- что-то на английском, что-то на русском, хотя на английском ей предпочтительней, конечно уже. Но вот на

[jgofri]

Кстати, тоже верно. У нас сказки так идут, хотя и не очень много. Буратино по-русски, Пиноккио по-английски (не совсем перевод, но всё же), Золушка и прочие европейские сказки. Иногда делает замечания вроде "мама, а по-английски 'Золушка' это 'Синдерелла'". Кстати, некоторая польза от этого есть, в плане более глубокого понимания слов. На днях заставил разобрать на составные части "Goldilocks" и пояснить, почему это соответствует "Златовласке" :)

[goomama]

>дублировать вариантами в виде фильмов или аудиозаписей.

+1

[elka78]

есть смысл читать одну и ту же книгу на разных языка. это обогащает оба языка, позволяет ребенку провести начальный анализ художественного перевода - понять на конкретном примере, что не всегда дословно это правильно. мои дети просто очень это любят. особенно коротенькие детские книжки с хорошими иллюстрациями. например, Груффало, Ведьма Винни. я сама стараюсь по русски найти книги которые переведены не с английского, но это еще и определяется недостатком времени - столько хороших книг, что не всегда можно прочесть на двух языках. хотя, "Болтушку" мы читали и по русски и по-английски. но тут уже шкурный интерес был - английский вариант он австралийский, а не американский - там языковые обороты чужды нам, мы их через русский перевод понимали :)
но самое главное - чтоб перевод был отменным!

[booksforpolina]

Согласна-согласна! Вот здесь я уже написала о том, как мы читали Медведика. http://community.livejournal.com/kid_home_lib/182103.html?thread=2383191#t2383191 Поскольку ребенок очень заинтересовался "художественным поэтическим переводом" ;) заказала несколько книг Доналдсон на русском. А еще хочу Жаба и Квака ("разобрать" на двух языках) - уже при самостоятельном чтении.

А вот Золушки и т.д. у меня все время попадаются с "вариациями", т.е. именно "анализа художественного перевода" :) с ними не получается.

А что такое "Болтушка"?

[sparrow_grass]

БОлтушка: http://www.labirint-shop.ru/books/217121/

[elka78]

Morris Gleitzman "Blabber Mouth"