КАК «БЛЕДИНА» СТАЛА «МАЛЮТКОЙ». Почему мы называем бренды, товары и людей по-своему

[kibernetika]

Во время событий на майдане и путча я смотрела украинские каналы, чтобы узнать больше. Меня удивила небольшая деталь. Во время трансляции интервью с Медведевым, внизу сначала пошли титры, а затем появилась надпись «Выступление Дмитро Ведмедева». В украинской версии Википедии вы прочтёте, что отца Медведева зовут Анатолий Опанасович. Там перевели

Comments

[hasnamus]

Важен контент, а не носитель

[kibernetika]

Возьмем первый пример. Телевидение Украины. Зачем переводить имя?

[hasnamus]

Мне посчастливилось побывать в Крыму до аннексии, в сентябре 2013-го, смотрел местное крымское ТВ, где в передачах участвовало двое, один говорил на чисто украинском, другой на чисто русском, было смешно, и одновременно совершенно понятно, что страну неминуемо разорвёт

[kibernetika]

Они и сейчас даже ток-шоу так ведут. Например, в "Говорить Украина" ведущий всегда задает вопросы и комментирует только по-русски, а ему часто отвечают по-украински.

[bobah_nbah]

такие вопросы появляются скорее всего потому что самодержавная имперская политика всегда в своей истории руководствовалась имперскими амбициями и приучила свое население к мысли что есть -наше великое , а остальное всё- говно. для украинца ничего странного нет в том, что собеседник говорит по русски, или по китайски, или на иврите, главное что они понимают друг друга . шаурма или шамурма, какая разница? если это вкусно.

[okrwsn]

Это Вы о Германии говорите? Они даже футбол на немецкий перевели - фюсбаль он у них

[okrwsn]

По-русски будет ножной мяч, как и гандбол - ручной мяч. Ну а насчет много, если для Вас пара сотен из миллиона - это много, тогда - да.

[tanatriel]

Ой, сейчас наукраину порвет!

[kibernetika]

Разве для украинцев такие вопросы неважны? Как все радовались появлению "москаликов".

[ext_2518083]

это поляки так называют маринованную селедку ...

[norka_0]

@Слово «шуАрма», правильное для одной страны, будет считаться неправильным вариантом «шавЕрмы» или «шаурмЫ» в другой. @
ШвАрма! Так говорят в Израиле. Откуда взялись все остальные варианты?!

[kibernetika]

Еда считается арабской, как и фалафели. Это все арабские варианты названия, так как арабских стран много, 23 штуки. На западе говорят чаще донер кебаб. Насчет шакшуки -- спорное происхождение. Я слышала, что это еда йеменских евреев, они растирают помидоры прямо на камне и туда же яйца добавляют, такое изобретение от бедности. Но вот в википедии написано, что она из Туниса.

В Питере - ШавЕрма говорят, а в Москве -- шаурмА. Хотя лично я говорю шаверма...

[norka_0]

"донер кебаб"
Ага, видела такие названия в Польше. Думала, очень кебабы там любят :)) А пригляделась - шварма!

[kibernetika]

А я так и не попробовала. Я ни разу не пробовала хот доги, шаверму, фалафели...
У нас это брать нельзя ни в коем случае, если только в очень дорогом аутентичном ресторане. Вот не помню, ела я хумус или нет. Мне понравилась в Марокко замазка зеленая из оливок, ее на хлеб мажут. Узнавала, вроде в Москве такой не продается. В Ашане лежит 3 или 4 вида хумуса, надо будет взять, посмотреть.

Я кстати как и все иностранцы в Эйлате спрашивала про "сладкий бубалех". А потом до меня дошло. Это же Адам Сендлер исказил слово "бубале", а у нас "h" транскрибируется как "х".

[olga_simonova]

Придумывают для привлечения

[holy_holokost]

Часто да. Но обычно приходя на новый рынок просто не сразу ориентируются и адаптируют.