КАК «БЛЕДИНА» СТАЛА «МАЛЮТКОЙ». Почему мы называем бренды, товары и людей по-своему

[kibernetika]

Во время событий на майдане и путча я смотрела украинские каналы, чтобы узнать больше. Меня удивила небольшая деталь. Во время трансляции интервью с Медведевым, внизу сначала пошли титры, а затем появилась надпись «Выступление Дмитро Ведмедева». В украинской версии Википедии вы прочтёте, что отца Медведева зовут Анатолий Опанасович. Там перевели

Comments

[o_bl]

Тоже всегда привожу такой пример: Для американцев, мы - Раша.
Для нас они - Соединенные Штаты Америки, а не Юнайтед Стейтс оф Эмерикэ.
И мы ездим в гости на Украину, как бы не исправляли нас местные жители.

[kibernetika]

К сожалению, для многих своих жителей мы уже "рашка квадратный ватник".

[o_bl]

Порой заслуженно.

[kwakin_misha]

нет. это подонки и мрази так обзываются.

[diniska]

Вспоминается эпичный фейл с выводом на наш рынок бутилированной питьевой воды под маркой Blue Water. понятно, как оно звучало в рекламе и понятно, что после этой самой рекламы никто не стремился эту воду покупать. Весьма быстро сообразили переименовать ее в Water Blue. А потом, емнип, и вовсе ушла с рынка.

[kibernetika]

Да, правильно так, как в данной стране правильно. Благозвучность важна.

[vokrug_sveta_80]

А что плохого в этом названии?
блю уоте...

[diniska]

Блевота это, а не блю уотэ

[lyops]

Явно не из-за названия Бледина провалилась. Малютка не более популярна, чем бледина.
В наш век глобализации нельзя переводить имена собственные. Присер из жизни: китаец долго не мог понять, что за город Пекин я имею в виду, а он оказывается с совсем другими буквами. А уж как с Венгрией можно опростоволоситься...

[kibernetika]

Пиньинь он !

Бледина очень раскрученный бренд во Франции. Вот как раз вверху у меня фото: Бледисуп от Бледины :)) Качество не хуже других.

[antontsau]

не забываем еще и копирастию. Масса названий различны на разных рынках. потому что кто-то уже что-то там закопирастил. Особенно это популярно в автомобилях, где одна и та же модель по миру может иметь десяток разных названий, половина потому что "наш потребитель уже привык", а остальные "потому что это название кто-то уже прихватил", типа toyota highlander у нас и в самой Японии - kluger.

[kibernetika]

Поэтому гаЛЛерея и блоГГер часто пишут

[antontsau]

совсем не поэтому, а от повышенной граммутности.

[ext_3545153]

В общем то если б не поминание майдана и димона в начеле - то очень хороший пост. Аффтору спасибо. А политика грязное дело.

[kibernetika]

Это очень хорошо отношусь к украинскому народу и сочувствую тому,
что ряд республик выбились и идут не в ногу.

Я упомянула потому, что часто смотрю передачи, особенно развлекательные, вроде Говорить Украина, мне интересен и язык, и люди.

[ext_3545153]

Насчет строевых упражнений разных республик не очень понял.
А как развлекательные шоу способствуют изучению языка? Там же на украинском не так много говрят - либо русский, либо суржик.

[kibernetika]

Я его не изучаю, просто люблю передачи. Иногда приглашенные говорят целиком по-украински, а ведущий только на русском.