КАК «БЛЕДИНА» СТАЛА «МАЛЮТКОЙ». Почему мы называем бренды, товары и людей по-своему

[kibernetika]

Во время событий на майдане и путча я смотрела украинские каналы, чтобы узнать больше. Меня удивила небольшая деталь. Во время трансляции интервью с Медведевым, внизу сначала пошли титры, а затем появилась надпись «Выступление Дмитро Ведмедева». В украинской версии Википедии вы прочтёте, что отца Медведева зовут Анатолий Опанасович. Там перевели

Comments

[diniska]

Вспоминается эпичный фейл с выводом на наш рынок бутилированной питьевой воды под маркой Blue Water. понятно, как оно звучало в рекламе и понятно, что после этой самой рекламы никто не стремился эту воду покупать. Весьма быстро сообразили переименовать ее в Water Blue. А потом, емнип, и вовсе ушла с рынка.

[kibernetika]

Да, правильно так, как в данной стране правильно. Благозвучность важна.

[vokrug_sveta_80]

А что плохого в этом названии?
блю уоте...

[diniska]

Блевота это, а не блю уотэ

[vokrug_sveta_80]

наверное, у нас ещё недостаточно... как это сказать?.. англизированное сознание, если в словах blue water видят блевоту...

[diniska]

Наверное, у Вас еще недостаточно.. как это сказать? хорошо развито зрение, если Вы не видите, что речь шла про 90е годы...

[kibernetika]

Можно подумать, что сейчас в России -- английский второй официальный язык??

[kwakin_misha]

многое на английском. особенно импортное. ну и программы в компах.

[kibernetika]

Надо переводить! Главное -- удобство людей.

[kwakin_misha]

надо. я ж не спорю. но не от меня зависит.

[vokrug_sveta_80]

Ну не знаю, я и в 90е не углядел бы там блевотины.
Наверное, как это сказать? Jedem das Seine...

[okrwsn]

А в "сри",что Вы видите? Неужели три?

[kibernetika]

Мальчик жестом показал, что его зовут Хуан.

Ну так надо нормально выговаривать "Полушин" и "Полюшн" всё же отличается.

У Довлатова было:

Приехал из Германии Войнович. Поселился в гостинице на Бродвее. Понадобилось ему сделать копии. Зашли они с женой в специальную контору. Протянули копировщику несколько страниц. Тот спрашивает:
- Уан оф ич? (Каждую по одной?) Войнович говорит жене:
- Ирка, ты слышала? Он спросил: "Войнович?" Он меня узнал! Ты представляешь? Вот это популярность!

[diniska]

Аршавин, который arse shaving
и
Жирков, который jerk off
)))))))))))