КАК «БЛЕДИНА» СТАЛА «МАЛЮТКОЙ». Почему мы называем бренды, товары и людей по-своему

[kibernetika]

Во время событий на майдане и путча я смотрела украинские каналы, чтобы узнать больше. Меня удивила небольшая деталь. Во время трансляции интервью с Медведевым, внизу сначала пошли титры, а затем появилась надпись «Выступление Дмитро Ведмедева». В украинской версии Википедии вы прочтёте, что отца Медведева зовут Анатолий Опанасович. Там перевели

Comments

[hasnamus]

Важен контент, а не носитель

[kibernetika]

Возьмем первый пример. Телевидение Украины. Зачем переводить имя?

[hasnamus]

Мне посчастливилось побывать в Крыму до аннексии, в сентябре 2013-го, смотрел местное крымское ТВ, где в передачах участвовало двое, один говорил на чисто украинском, другой на чисто русском, было смешно, и одновременно совершенно понятно, что страну неминуемо разорвёт

[kibernetika]

Они и сейчас даже ток-шоу так ведут. Например, в "Говорить Украина" ведущий всегда задает вопросы и комментирует только по-русски, а ему часто отвечают по-украински.

[donarmaata]

Ты потише аннексиями то разбрасывайся.
А то как бы сопли кровавые размазывать не пришлось,деятель.

[hasnamus]

У меня быстрые ноги

[donarmaata]

Ну ты в курсе...
Да,и прекрати целовать лошадь.
Она же издохнет.

[hasnamus]

Ок, согласен, не аннексия, а
Воссоединение Путина со своей дачей - крымской "Глицинией", аннексированной у него в марте 2006 года постановлением киевского суда

[donarmaata]

За что же вы,зоофилы.так его не любите...
Зоофилов то он не обижает.

[hasnamus]

Ющенко отобрал у Путина дачу
Путин отобрал у хохлов Крым

[donarmaata]

А вам то,зоофилам,что до этого?
Он что запретил ослов и лошадей?
Нет,вроде...

[hasnamus]

Товарищ майор, овёс нынче дорог