Ещё из У.О.Фрезера, баронета (надеюсь, последнее)

[kdm17]

Comments

[umbloo]

***Вскоре после смерти 1-го герцога старый слуга, проживший в доме много лет, пришёл к нему***
Изолированно от соседних фраз звучит замечательно! Верные слуги и на том свете в покое не оставят.

[kdm17]

Да, если бы я переводила для книжки, я бы не позволила себе такое оставить, а для жж хотелось сохранить трогательную авторскую неловкость))

[voproshatelniza]

Бедный Копенгаген. Это, наверное, то самое копыто, которым он вырисовывал сердечко на письме к Маренго. Да и Маренго тоже бедный: встретились, поди, в полях вечных трав, и каждый без копыта :)

[kdm17]

В полях вечных трав у них должны были отрасти новые копыта, ещё лучше, золотые там или серебряные

[ok_66]

Перечитать Кларк, что ли?

[lopousha]

О-о, какая история! И снова их соединяют, Копенгагена и Маренго. ))

[kdm17]

Герцога очень жалко. Мало что благодарные сограждане били ему окна и устраивали на улице кошачьи концерты, так ещё пришёл со старым другом проститься, а тот без одного копыта...

[lopousha]

Ага, это точно.
А что, серьезно окна били?

[kdm17]

Ещё как серьёзно. Пришлось железные ставни ставить.

Ну там вся история с эмансипацией католиков чрезвычайно впечатляющая. Я тут пока с ней очередной раз разбиралась, кучу всего интересного прочла - и как король вечером накануне обсуждения билля отправил правительство Веллингтона в оставку (на следующее утро, правда, вернул), и как народ окна бил, и что писали в газетах товарищи по партии (с одним герцог по этому поводу даже стрелялся).