'Golly!' I cried. I writhed in pain. 'They've done it on me once again!'

[kdm17]

Уже во второй книжке корректор поменял мне "гроб повапленный" на "гроб поваленный".
Два из двух.

Comments

[voproshatelniza]

Ж-жуть. Ну ладно, кроме правил 56-го года они, допустим, ничего не читали, и словарь у них карманный, но как они себе представляют поваленный гроб?..

Это уже вышло так? Или ещё исправят? Ужасно сочувствую!

[kdm17]

Вышло уже. Я своих вышедших книжек не читаю - отчасти чтобы не наткнуться на что-нибудь такое. В обоих случаях приятельницы показали.

[voproshatelniza]

Ой, ну что тут скажешь... Постарайтесь не расстраиваться - нормальный читатель поймёт, что это не переводчик, а корректоры-редакторы. А кто не поймёт - те, может, и вовсе не заметят...

Почему-то чётко нарисовалось, как таких корректоров в чистилище запирают в библиотеку (Александрийскую и Ивана Грозного, да) и не выпускают, пока всё наизусть не выучат...

[kdm17]

Редактор во второй книжке - Н.Трауберг. Что-то я сомневаюсь, что это она...
Не, я не расстраиваюсь. Первый раз расстроилась, а теперь уже смешно.

[ren207]

Видимо, считают, что некоторые "хочут образованность свою показать"... ;)
Интересно, как выглядит "гроб поваленный"? О_О

[seminarist]

Ну как-как. На боку. Или еще иногда в мастерских и бюро ритуальных услуг гробы ставят вертикально, для лучшего обзора. А тут взяли и повалили все гробы.

[ren207]

Как костяшки домино? Веселенькая,должно быть, книжка...

[kdm17]

Весёленькая, весёленькая. По крайней мере, первая - вот и sea_mammal подтвердит, мы её вместе переводили. Там принцесса Елизавета такими словами про папаньку своего Генриха думает.

[dixie_flatline]

честно говоря первый раз услышал эту идиому. я наверное тупой.

[kdm17]

Вам простительно, а корректору, наверное, стоило проверить. Тем более, что во второй книжке в скобках стояло (Мф., 23, 27).

[ren207]

Похоже, таинственная аббревиатура(Мф., 23, 27)корректору тоже ничего не говорит :)

[kdm17]

Но бывают и вдумчивые корректоры. В "Криптономиконе" кто-то (не редактор) поправил корень из минус единицы на корень из единицы - видимо, знал, что корни из отрицательных чисел извлекать нельзя.

[junker_schmidt]

В журнале эсквайр мне как-то встретилось словосочетание "побеленный склеп" )

[kdm17]

Видимо, кто-то честно перевёл с английского. Но хотя бы смысл сохранился)

[berezin]

У меня целая коллекция этаких штук. У меня есть один рассказ, где беглец, вырвавшись на свободу, лежит на опушке сентябрьского леса. Я специально курсивом выделил описание "на пригреве тепло". Корректор аккуратно исправила "на припёке тепло".

[affection_28]

не то странно, что корректор про Тарковского не знает, а то, что никогда Софию Ротару не слышал: "только-только-только-то-о-олько этово ма-а-а-ло". Кто бы мне так, в нужный момент, уши заклеивал!