'Golly!' I cried. I writhed in pain. 'They've done it on me once again!'

[kdm17]

Уже во второй книжке корректор поменял мне "гроб повапленный" на "гроб поваленный".
Два из двух.

Comments

[azangru]

Ой, за повапленные гробы на редакторов-корректоров кто-то из классиков жаловался. Не Нора ли Яковлевна?

А откуда у вас столько гробов - что вы с ними делаете? На месте библейских цитат ставите или раздариваете интеллектуальным персонажам?

[kdm17]

Чего столько-то? Всего два:)
И я правда не нарочно! Ну то есть написано whited sepulchre, я тупо перевожу, что написано.

[dvornyagka]

Не спят, бдят, работают, не покладая рук.

[kdm17]

Точно. А вообще работка ещё хуже нашей - в смысле, что когда она сделана хорошо, никто её не замечает, а поправит корректор "карму" на "корму" - век будут помнить.

Вспомнил, наконец, что мне напомнил Ваш пост:

[seminarist]

"Учитель, то и дело присюсюкивая: "Милые детки, милые детки", мямлил им, ну, скажем, про гроб повапленный и повторял слово "повапленный" (как известно, одно из самых распространенных в детском словаре) раз пятьсот, ни разу не пояснив, что оно значит;"

[kdm17]

И так появилось слово "сепульки":)