Жизнь прекрасна!

[kdm17]

По случаю того, что мы с affection_28 добиваем Мантел, я решила сообщить urbi et orbi, что наконец-то всё про нее поняла (к концу второй книжки, вот тормоз). Поняла вот на этом пассаже:

Юный Суррей чрезвычайно высокого мнения о своей одаренности, удачливости и красоте. Однако лицо у него кривое, и он напрасно стрижется под горшок. Нынче Суррей обедает в

Comments

[dsjkvf]

это Кромвель-то несимпатичен? :)

[kdm17]

а вы второй том уже прочли?

[dsjkvf]

разумеется :).

просто это жизнь, да. не банка с вареньем. и не Три мушкетера.

[kdm17]

Жизнь? А я думала, это литература, то есть ровно такая же неправда, как "Три мушкетера".

[affection_28]

подождите, посмотрим, чем закончится:) Я не поручусь, что сама Мантел твердо знает, куда вырулит в финале третьего тома. Кромвель, особенно в конце второй части, - живой, страдающий человек, притом что и лицемер, и инквизитор. Так что подождем его судить. А Мантел я давно простила нечестную игру, хотя бы за стихи (начнем сбивать, подсчитаю, сколько там этих стихотворений в прозе:)

[kdm17]

Да я когда прочла, что Гардинер с Норфолком его побили, почти согласилась со взглядом Мантел на мир.
Мы тут кстати обсуждали, зачем бить Кромвеля, которого все равно везут в Тауэр. Я удивлялась, а Таня с Машей сказали, ну как же, ну вот отрубят ему голову, и уже никогда, никогда не сможешь дать ему в морду - это ж ужасно.

[gern_babushka13]

Кто-то посмотрел запись казни Саддама. Тоже человечество разонравилось.

[ikadell]

от отрубят ему голову, и уже никогда, никогда не сможешь дать ему в морду - вот это, кстати, чертовски достоверно! Нужно быть очень хорошим христианином, чтобы не.

[voproshatelniza]

Нет-нет, вы не урод, мне тоже временами сдохнуть хочется, когда какую-нибудь гадость переводишь. И про кривое зеркало очень здорово.

[kdm17]

Это ведь целую область медицины можно заводить: от плохо написанной книжки хочется сдохнуть, от хорошо написанной, когда она поперек морально - тоже, от прекрасной во всех отношениях, когда не получается - может даже и сильнее.
И ведь фиг это прочувствуешь заранее в полной мере, пока просто читатешь книжку и решаешь, брать ли ее.
Я щитаю, что издатели просто обязаны выдавать нам красное вино, шоколад и что там еще поднимает настроение.

[voproshatelniza]

Я щитаю, что издатели просто обязаны выдавать нам для начала хотя бы гонорары а) не такие убогие и б) вовремя :)
Насчёт красного вина - это мысль. Надо её подумать.

[kdm17]

Насчет гонораров вовремя - это уже сказки.
А вот бутылку красного вина мне один раз подарила студия "Дисней". Я понимаю, что издатели бедные и на такое дорогое вино не раскошелятся, но я и на "Изабеллу" согласна.

[gern_babushka13]

Бедный Кромвель! Крикнешь - а вокруг тишина...
Как у Алексей Конст.:
Всех перевёл! нет никого в запасе!
Ни шурина, ни зятя, ни холопа!

[affection_28]

ну в его случае награда нашла героя. Всех перевел, и сам туда угодил. Так что все правильно.

[ikadell]

Такие тексты можно переводить только в перчатках, да и то. Это и читать-то неприятно, let alone через себя пропускать...

[affection_28]

Да, бывают книги, что только в перчатках. Бывают авторы-энтомологи, для которых что человеку голову срубить, что мухе. Но это не про Мантел. Там не только формальные красоты, от которых переводчики слюной брызжут, там серьезная попытка разобраться, откуда такие берутся, кромвели, откуда вообще это берется в человеке, в талантливом, в сильном, в умном. Что он такое с собой делает, что становится тем, кем становится.