Жизнь прекрасна!

[kdm17]

По случаю того, что мы с affection_28 добиваем Мантел, я решила сообщить urbi et orbi, что наконец-то всё про нее поняла (к концу второй книжки, вот тормоз). Поняла вот на этом пассаже:

Юный Суррей чрезвычайно высокого мнения о своей одаренности, удачливости и красоте. Однако лицо у него кривое, и он напрасно стрижется под горшок. Нынче Суррей обедает в

Comments

[voproshatelniza]

Нет-нет, вы не урод, мне тоже временами сдохнуть хочется, когда какую-нибудь гадость переводишь. И про кривое зеркало очень здорово.

[kdm17]

Это ведь целую область медицины можно заводить: от плохо написанной книжки хочется сдохнуть, от хорошо написанной, когда она поперек морально - тоже, от прекрасной во всех отношениях, когда не получается - может даже и сильнее.
И ведь фиг это прочувствуешь заранее в полной мере, пока просто читатешь книжку и решаешь, брать ли ее.
Я щитаю, что издатели просто обязаны выдавать нам красное вино, шоколад и что там еще поднимает настроение.

[voproshatelniza]

Я щитаю, что издатели просто обязаны выдавать нам для начала хотя бы гонорары а) не такие убогие и б) вовремя :)
Насчёт красного вина - это мысль. Надо её подумать.

[kdm17]

Насчет гонораров вовремя - это уже сказки.
А вот бутылку красного вина мне один раз подарила студия "Дисней". Я понимаю, что издатели бедные и на такое дорогое вино не раскошелятся, но я и на "Изабеллу" согласна.

[voproshatelniza]

А про фиг прочувствуешь заранее - да, присоединяюсь!