Жизнь прекрасна!

[kdm17]

По случаю того, что мы с affection_28 добиваем Мантел, я решила сообщить urbi et orbi, что наконец-то всё про нее поняла (к концу второй книжки, вот тормоз). Поняла вот на этом пассаже:

Юный Суррей чрезвычайно высокого мнения о своей одаренности, удачливости и красоте. Однако лицо у него кривое, и он напрасно стрижется под горшок. Нынче Суррей обедает в

Comments

[dsjkvf]

это Кромвель-то несимпатичен? :)

[kdm17]

а вы второй том уже прочли?

[dsjkvf]

разумеется :).

просто это жизнь, да. не банка с вареньем. и не Три мушкетера.

[kdm17]

Жизнь? А я думала, это литература, то есть ровно такая же неправда, как "Три мушкетера".

[dsjkvf]

это и есть разница в литературе: Трем мушкетерам ты нкогда не поверишь -- в отличии от Кромвеля Мантел.

потому что именно наши слабости и делают нас людьми.

[kdm17]

Дык вот я и Мантел не верю. Ну то есть конечно, когда он делает патологические мерзости и при этом уверен, будто ни в чем не виноват, - это конечно каждый в себе может найти. А в целом...
То есть переводить ее, конечно, круто, воспаряешь над собой и всё такое, но уж верить ей - нет, увольте. Мой стокгольмский синдром переводчика так далеко не заходит.

[dvornyagka]

Трем мушкетерам безоговорочно веришь в десять лет :)

[ikadell]

Конечно, неправда. Просто есть такие люди, которым легко верится во всякую дрянь, а в столь же неубедительное про хорошее - нет. Это довольно эффективный защитный эволюционный механизм, поэтому их немало - но почему они считают себя знатоками жизни доселе остается для меня загадкой. Весь Мартин с когтями и шкуркой на этом только и выезжает. Видели, сколько народу говорят: он такой настоящий? Вот, поэтому. Этой категории людей куда достовернее выглядит отрубленная голова с любой мотивировкой, чем уходящая в закат пара, тоже с любой мотивировкой. Хотя то и другое никакого отношения к реальной жизни не имеет.

[kdm17]

Я страшно остала от жизни -- не видела ни одного фильма по Мартину. Но название слышала!

[ikadell]

И я не видел, и не намерен. Читал по молодости лет первый том. Вынесло страшенным дисбеливом, потому больше не пробовал...