Прошлая запись была про то, что в русском языке нет диалектов, и из-за чего, и почему меня это пугает. Спасибо за комментарии! Но, кажется, я недостаточно объяснила, почему отсутствие диалектов - это плохо. Я хотела бы, чтобы данный пост был взвешенным и объективным, так что запланировала перечислить несколько преимуществ, но... увы, я их не нашла ( Read more... )

У меня давно собран очень интересный и обширный материал об одной сложной теме, и сейчас, как мне кажется, самое время поговорить о ней. Обычно критиковать русский язык или рассуждать об истории СССР довольно сложно, чтобы не задеть ничьи патриотические чувства (на которые читатели в своём праве). Но сегодня все обсуждают исправления в конституцию ( Read more... )

Ранее я искала определения языковой нормы в русском и в английском... Кроме того, я сделала заключение, что термин "языковая норма" хотя и употребляется в английской практике, но редко, будто устаревший. На самом деле есть современный англоязычный термин из этой области, который употребляется довольно часто: это прескриптивизм (от слова prescribe " ( Read more... )

Прежде чем катить дальше бочку на понятие языковой нормы, стоит рассказать, почему я так критически к нему отношусь. Дело в том, что у этого термина есть багаж. Оно обозначает не что-то одно, а много вещей сразу:

1. Явление, что живущие рядом люди говорят похоже и имеют сходный словарный запас.
2. Постулат, что это хорошо и даже необходимо для ( Read more... )

Отчаявшись найти определение языковой нормы в рунете, я нашла её в совершенно неожиданном месте: в поисковой выборке про неё на английском. Это неожиданно потому, что вообще-то эта выборка очень скудная, будто термин почти что не существует. И тем не менее, о нём говорится такими словами:

Данная статья пытается ответить на вопрос: что происходит с ( Read more... )

Рассмотрев термин языковой нормы, рассмотрим теперь его определения на русском, которые найдёт любой заинтересовавшийся, набрав вопрос в поисковике.

Сначала из Википедии, а точнее, из Российского гуманитарного энциклопедического словаря 2002 года:

Языкова́я но́рма - исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а ( Read more... )

Недавно у меня затеялся спор о понятии языковой нормы, и поскольку спорить в чате времени нет, а пост в ЖЖ писать... ну, тоже особо нет, но хотя бы это можно сделать в несколько присестов... то вот запись об этом. Я уже упоминала своё отношение к такому понятию, но теперь - расскажу шире. И постепенно.

Сначала о термине. Внимание - о термине. А не ( Read more... )

Есть много разных подходов к переводу видео и кино. Есть субтитры, закадровый перевод ("гнусавые" переводы 90-х относились к этой категории), есть многоголосый дубляж, есть даже адаптация (пересъёмки ( Read more... )

Сейчас неподходящее время для переводчиков художественной литературы на русский, да и для авторов тоже. Поэтому если люди и читают какие-то современные переводы (в противоположность тому, чтобы, как правило, не читать литературы вообще), то обычно это поспешные, невычитанные, любительские или даже едва приглаженные машинные переводы (целые типы ( Read more... )

Подводя итог грустной саге о трудностях русского языка, который страдает от устаревания знаний и официальной нормы, хочу сделать выводы и дать советы о том, что, как мне кажется, надо делать в такой ситуации.

Поддерживайте кругозор и ясность мышления.

( Read more... )