Я, как некоторым известно, в целях практики языка общаюсь с японцем. Он милейший мужчина! Но дело в другом, он любит музыку и, в данный момент, именно русскую. Я от всей широкой русской души накидала ему всяких Киркоровых-Пугачёвых-Кадышевых - в общем, всё, что вспомнила из более-менее популярного - он же, видимо, решил, что негоже бравому ( Read more... )

Сестрёночка, с днём рождения тебя!

Желаю всего наилучшего и побольше!

Я всегда хотела иметь старшего брата, но как-то не сложилось...
И тут в уже не детском возрасте у меня появилась сестра.
Наоки-чан, мне посчастливилось встретить тебя на своём пути,
и вот уже - сколько? почти два года или больше? -
мы идём почти что в ногу, благо - спотыкаемся о ( Read more... )

Если честно, я уже давно хотела перевести хоть что-то ещё из Ларков, и так вышло, что ни настроения, ни особых знаний и умений не было, впрочем, последнего не имеется и сейчас. Так вот, я у себя нашла полупереведенный Чэйс и решила этим воспользоваться, доработав переводец. В общем, имакара велкам.
зы. В некоторых моментах не уверена, но переводила ( Read more... )

Переводила сестрёне на Новый год :)

Click to view

Внезапно, но я тут вспомнила про свои переводы... 3 из них сырых (и я не помню, где они лежат =_=), но вот Вальс мы переводили ещё к фильму "Любовь ангела", но с мв не сложилось, так что идея канула в Лету, но текст остался и, не успев потеряться, был вовремя найден мной.
Сестрёна, если ты вдруг читаешь это, то прости, я не нашла твои правки, ( Read more... )

Вот и добралась я до интервью. Ори, я обещалась перевести на 23, но чувствую себя плохо, потому и дотянула до выходных. Надеюсь, что тебе - да и не только тебе - понравится :)
Как бы, я хочу сказать одно, поэт - всегда поэт. И в Хайде таких поэтов умерло штук 20 :)
зы. Прошу извинить за все мои корявости перевода.


( Read more... )

Я тут внезапно поняла, что до сих пор не запостила песню, которую мы с Шуркой сделали к дню рождения сестрёнчика. А хочется иметь у себя полный набор своих переводов...

You can watch this video on www.livejournal.com

В общем, мы с Шуркой взяли на перевод фильм. Она повелась на Тори, я - на Масаки. Больше добавить нечего, кроме того, что вот интервьюшка режиссёра и собстна Масаки, которую взяли после показа фильма на 2011 Международном кинофестивале в Пусане. Взято со странички на азианмедиавики, переводец мой.

( Read more... )

Собственно, все прекрасно знают, что в начале июля вышел двд мущщин с лайвом в Чили. Я сие действо уже посмотрела и скажу честно: ржала как конь. Всё-таки из мелкого так и прёт харизма, постоянно подкрепляемая зарядом энергии от сознания своего превосходства и ваще. А Казик очень мил, ага. Как он только терпит мелкого кровососа рядом ( Read more... )

У Леди пост появился аж второго числа, но третьего было второе знаменательное событие этого сезона... В общем, было совершенно не до Мелкого. Ну, плюс ко всему, меня сильно пугает его новый вид... Руки бы оторвала стилистами и голову Хайду!
Английский текст взят у Леди, русский перевод мой. Всё как обычно.


( Read more... )