excite music: VAMPS interview
Собственно, все прекрасно знают, что в начале июля вышел двд мущщин с лайвом в Чили. Я сие действо уже посмотрела и скажу честно: ржала как конь. Всё-таки из мелкого так и прёт харизма, постоянно подкрепляемая зарядом энергии от сознания своего превосходства и ваще. А Казик очень мил, ага. Как он только терпит мелкого кровососа рядом?
Это интервью уже давно появилось на страницах блога Леди, но мне было до такой степени влом переводить, что этот влом ушёл только тогда, когда ЖЖ слетело :D Кстати, зря пишут, что интервью с вампсами, ибо милого "голоска" Казика там нет вообще. Мелкий, как обычно, взял на себя всю журналистскую братию, засранец этакий. В общем, велкам.
"Хочу видеть, как дьявольский РОК заставляет людей сходить с ума".
excite: Альбом "BEAST" стал первым среди японских альбомов, который занял 4 позицию в лидерах продаж Южной Америки. Как думаете, что именно в VAMPS сделало возможным такой успех?
HYDE: Я бы сказал, это потому что стафф очень старался и подбадривал нас. К тому же, у VAMPS есть много песен на английском, так что думаю, жители Южной Америки почувствовали связь с нашей музыкой.
excite: К слову о выступлении в Чили! От видео создалось впечатление, что успех был таким, что его можно назвать безумным! Расскажите, пожалуйста, о чём вы думали, например, когда только прибыли в Чили.
HYDE: Нас многие встречали в тот день в аэропорту. Выступить в Чили - было само собой разумеющимся: когда VAMPS выступали в Северной Америке, на шоу приходило много фанатов из южного полушария. Хотя я и чувствовал, что нас здесь многие любят, можно было только догадываться, сколько же людей придёт на шоу в Чили. Когда мы добрались до места, я увидел несколько местных фанатов, которые ждали выступление уже дней 5. Было так шумно, достаточно для того, чтобы вызвать бронированную машину. В общем, я так испугался, словно за пределами площадки поднялось восстание.
Из полиции, к тому же, пришёл запрос, чтобы площадку открыли раньше, чем планировалась. Впрочем, ещё до появления VAMPS на сцене, пара людей уже рухнули из-за перевозбуждения. Я тогда сказал своим согруппникам: «Сегодняшее выступление будет не обычным!»
excite: Что вы чувствовали в течение выступления?
HYDE: Крики были настолько громкими и частыми, что я даже подумал, как бы меня не порвали на куски прямо на сцене. С самого начала шоу проходило очень волнительно, поэтому, когда мы начали играть, были слышны только вопли удовольствия, они были подобны взрыву. Казалось, я даже немного оглох. В течение выступления иногда появлялось такое же ощущение, хотя мы кое-что заранее изменили в программе. Я был очень удивлён реакцией публики. Было видно, что зрители наслаждаются нашим роком очень искренне, вне зависимости от своего пола. Я чувствовал, что чилийцы выражают свои эмоции необычным образом, что они, кажется, понимают и принимают музыку с открытым разумом, без предубеждений или чего-то типа.
excite: Расскажите, пожалуйста, о своих мыслях сразу после выступления?
HYDE: Я думал о том, как волновался, и что мы изумительно отыграли. Ну и ещё подумал сразу: «Я это сделал сегодня!»
excite: О Чили остались только хорошие воспоминания? Расскажите нам о каких-нибудь забавных случаях.
HYDE: Я, в основном, пил чилийское вино и ел морепродукты, ага. На пути обратно в Японию в ресторане аэропорта я попробовал маисовые лепешки, они похожи на сырное фондю, и очень вкусные.
excite: При просмотре DVD очень впечатлило, сколько человек пришли на выступление, кроме того, вся публика подпевала вам. Вы были удивлены такой реакцией?
HYDE: Были люди, сидевшие на чьих-то ещё плечах; были люди, которые пронесли флаг своей страны на 2 этаж. Вещи, типа бюстгальтеров, которые летели на сцену от зрителей, действительно удивляли.
excite: Скажите откровенно, что вы выделяете в этом DVD?
HYDE: Думаю, только хорошее освещение, а других эффектов у нас не было. Выступающие VAMPS сами по себе классный спецэффект. Я хочу видеть, как дьявольский РОК заставляет людей сходить с ума, ага.
excite: Что вас впечатляет в последнее время?
HYDE: Страшилки, которые я слышал, когда мы с друзьями пили. Было страшновато. Ну и экология, ага.
Это интервью уже давно появилось на страницах блога Леди, но мне было до такой степени влом переводить, что этот влом ушёл только тогда, когда ЖЖ слетело :D Кстати, зря пишут, что интервью с вампсами, ибо милого "голоска" Казика там нет вообще. Мелкий, как обычно, взял на себя всю журналистскую братию, засранец этакий. В общем, велкам.
"Хочу видеть, как дьявольский РОК заставляет людей сходить с ума".
excite: Альбом "BEAST" стал первым среди японских альбомов, который занял 4 позицию в лидерах продаж Южной Америки. Как думаете, что именно в VAMPS сделало возможным такой успех?
HYDE: Я бы сказал, это потому что стафф очень старался и подбадривал нас. К тому же, у VAMPS есть много песен на английском, так что думаю, жители Южной Америки почувствовали связь с нашей музыкой.
excite: К слову о выступлении в Чили! От видео создалось впечатление, что успех был таким, что его можно назвать безумным! Расскажите, пожалуйста, о чём вы думали, например, когда только прибыли в Чили.
HYDE: Нас многие встречали в тот день в аэропорту. Выступить в Чили - было само собой разумеющимся: когда VAMPS выступали в Северной Америке, на шоу приходило много фанатов из южного полушария. Хотя я и чувствовал, что нас здесь многие любят, можно было только догадываться, сколько же людей придёт на шоу в Чили. Когда мы добрались до места, я увидел несколько местных фанатов, которые ждали выступление уже дней 5. Было так шумно, достаточно для того, чтобы вызвать бронированную машину. В общем, я так испугался, словно за пределами площадки поднялось восстание.
Из полиции, к тому же, пришёл запрос, чтобы площадку открыли раньше, чем планировалась. Впрочем, ещё до появления VAMPS на сцене, пара людей уже рухнули из-за перевозбуждения. Я тогда сказал своим согруппникам: «Сегодняшее выступление будет не обычным!»
excite: Что вы чувствовали в течение выступления?
HYDE: Крики были настолько громкими и частыми, что я даже подумал, как бы меня не порвали на куски прямо на сцене. С самого начала шоу проходило очень волнительно, поэтому, когда мы начали играть, были слышны только вопли удовольствия, они были подобны взрыву. Казалось, я даже немного оглох. В течение выступления иногда появлялось такое же ощущение, хотя мы кое-что заранее изменили в программе. Я был очень удивлён реакцией публики. Было видно, что зрители наслаждаются нашим роком очень искренне, вне зависимости от своего пола. Я чувствовал, что чилийцы выражают свои эмоции необычным образом, что они, кажется, понимают и принимают музыку с открытым разумом, без предубеждений или чего-то типа.
excite: Расскажите, пожалуйста, о своих мыслях сразу после выступления?
HYDE: Я думал о том, как волновался, и что мы изумительно отыграли. Ну и ещё подумал сразу: «Я это сделал сегодня!»
excite: О Чили остались только хорошие воспоминания? Расскажите нам о каких-нибудь забавных случаях.
HYDE: Я, в основном, пил чилийское вино и ел морепродукты, ага. На пути обратно в Японию в ресторане аэропорта я попробовал маисовые лепешки, они похожи на сырное фондю, и очень вкусные.
excite: При просмотре DVD очень впечатлило, сколько человек пришли на выступление, кроме того, вся публика подпевала вам. Вы были удивлены такой реакцией?
HYDE: Были люди, сидевшие на чьих-то ещё плечах; были люди, которые пронесли флаг своей страны на 2 этаж. Вещи, типа бюстгальтеров, которые летели на сцену от зрителей, действительно удивляли.
excite: Скажите откровенно, что вы выделяете в этом DVD?
HYDE: Думаю, только хорошее освещение, а других эффектов у нас не было. Выступающие VAMPS сами по себе классный спецэффект. Я хочу видеть, как дьявольский РОК заставляет людей сходить с ума, ага.
excite: Что вас впечатляет в последнее время?
HYDE: Страшилки, которые я слышал, когда мы с друзьями пили. Было страшновато. Ну и экология, ага.