Comments | kasmach: Умка ў Празе

kasmach

Умка ў Празе

Jan 25, 2011 13:51

На Захад прынята езьдзіць па заходнюю музыку. У маім выпадку атрымалася так, што менавіта ў Празе я ня толькі пабачыў "зблізу" айчынных музыкаў (Данчык, Вольскі, Камоцкая, Мельнікаў), але і ўлюбёных расейскіх выканаўцаў - "Аукцыон", Грабеншчыкова, і вось урэшце - Умку.

Зрэшты, Умкі я ў Беларусі ня ведаў. Толькі пасяліўшыся на праскім сквоце "Мілада ( Read more... )

Comments 15

vidymus January 25 2011, 13:20:03 UTC

Яна зараз выдала класны том Введзенскага.

kasmach January 26 2011, 00:30:53 UTC

Хацеў бы пачытаць. Здаецца, бальшыня падрыхтаваных ёю выданьняў абэрыутаў пакуль не пабачыла сьвет :( - а яны гэта якраз тое, што мяне як літаратара ў значнай ступені фармавала, паралельна зь Лёркам і перакладамі Элюара й Апалінэра, зробленымі Агняцьвет... Ах, маладосьць... :)

vidymus January 26 2011, 00:39:29 UTC

Хм.. нават шкода, што ў тваіх вершах гэта не заўважаецца..:) Усё чакаю на кнігі, btw.

kasmach January 26 2011, 02:10:10 UTC

Ну, ты відаць зьдзекуесься - не заўважаецца? Добра, самы апошні верш для цябе наўмысна:

Сірэна закочвае ў слоік
з формальдэгідам гістэрыку.
Пажар аранжавы ліжа
вогнеўпорныя шыбы.
Зямля ў лятэксе ільда
ільсьніцца напятым чэлесам,
і толькі лужыны-шанкры люструюць
набліжэньне хваравітай вясны.

Гэта я ўчора ўзгадаў сваю раньнюю творчасьць. А кніжкі высланыя, цярпеньне...

Thread 10

umkaumka January 25 2011, 17:12:08 UTC

спасибо! Замечательно писано, особенно понравилось про испанку.
Правда, я-то прочла (филолог все-таки), а большинству народа из моего жж (куда этот пост уже выложили) будет не вполне понятно. Может, кто переведет для них?

kasmach January 26 2011, 00:14:43 UTC

Привет! Не ожидал так сразу увидеть Ваш коммент - очень приятно. Вместо ответа позволю себе процитировать посвящённое Вам стихотворение, в этот раз с подстрочным переводом (что до самого поста, то вот линк на русский перевод через гугл-транслейт http://translate.google.cz/translate?js=n&prev=_t&hl=cs&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=be&tl=ru&u=kasmach.livejournal.com - надеюсь, поможет...) Заходите ещё J ( ... )

Вітаю сябра! deafblindguide January 25 2011, 17:49:10 UTC

Вельми вдячний за таку файну оповідку... ось ніби я там був присутнім. Здається, вам там було "зашмат" добре. Йой, як же ж добре почути таку от певучу білоруську, замість калачної трасянкі.
З великою повагою до вас, Смайл (Посмішка) з Москві
П.С прабач за суржик, але білоруською не володію. Порозуміємось.

Re: Вітаю сябра! kasmach January 26 2011, 00:26:18 UTC

Вядома, паразумеліся! :) Дзякуй Вам за водгук. На канцэрце было багата ўкраінцаў (здаецца, адна з арганізатарак была з Харкава), а таксама беларусаў. Нездарма Умка згадвае ў песьнях ня толькі наша Маладэчна, але ці ня ўсю постсавецкую прастору. :)

tat_ya_na January 26 2011, 22:17:31 UTC

Дзякуй вялікі за цудоўны пост!