Польска-беларуска-і-трошкі-расейскі слоўнічак фальшывых сяброў перакладчыка

[kamrushepa]

Пакуль перакладаўся Мілаш, вырашыла скласьці свой subject і пэрыядычна заглядаць туды, каб асьвяжыць памяць. А то мяне дагэтуль некаторыя - не будзем паказваць пальцам - папракаюць, што я ў “Правеку” аўтаматы ў руках фашыстаў зрабіла карабінамі і што ўсе пэрсанажы ў мяне рэгулярна затрымліваюцца і ніяк ня спыняцца. Таму вырашыла запісаць ня толькі

Comments

[vadim_i_z]

слова “шанец” у гэтым значэньні ёсьць і ў беларускай, і ў расейскай
Есть, но почти не употребляется. Зато есть шанцевый инструмент!

[kamrushepa]

То есть тот, которым роют шанец? Век живи...

[ilnur]

Ёсць легенда пра савецкага функцыянера-беларуса, які думаў, што па-польску гаворыць, і фразу "спачатку разбярэмся..." агучыў як "Najperw rozbieram się..."; там яшчэ працяг фразы быў, але, хоць забейце, не магу ўзгадаць.

[kamrushepa]

Цудоўна! У калекцыю.
Але я думаю, поўны фурор ён мусіў выклікаць фразай "Najperw rozbierzemy się...":))

[niadbaj]

гэтая ж байка ходзіць пра сітуацыю студэнтка(з-за бугу)-прафесар, калі студэнтка прамаўляе: "panie profesorze, nie moge rozebrac sie, prosze o pomoc..."

[kamrushepa]

А-а-а! Як шыкоўна:)

[opatryck]

Ёсьць яшчэ слова "Ruchnuć", якое перакладаецца на расейскую і беларускую мову вельмі не прыстойна і мае сэнс "мець з кімсьці сэксуальныя адносіны". І ўявіце сабе, што аднойчы адзін з нашых пры размове польскаю моваю сказаў, што нехта "Ruchnuw z mostu"

[kamrushepa]

Вы, пэўна, мелі на ўвазе ruchać? "Ruchać" znaczy uprawiać sex. Трэба дадаць абавязкова:)

А я была сьведкам гісторыі, як адзін мой сябра выкарыстаў слова obcować się у сачыненьні "Як я правёў выходныя" ў нявінным сэнсе "кантачыць", "общаться" і ня мог зразумець, чаму выкладчыца-полька так дзіўна на яго паглядае:)

[opatryck]

А, мамка ж мая! Добра, што я перакладаю з ангельскай))))))))

Хаця й там не без прыгодаў, напрыклад зараз зьбіраюся ўсё ж такі ўзяцца за Пітэра Пэна, дык вось думаю, якім чынам перакласьці адзіную фразу, якую фея Дзынь вымаўляе чалавецкаю моваю "You silly ass", тым больш што зразумела Сэр Джэймс Бары не ўкладаў у яе вусны словы, якія аматары дзядзечкі Гобліна (Зьміцер Пучкоў) пераклалі б як "Ты - тупая дупа"))))))))).
Пакуль думаю супыніцца на "А ты ж мой дурненькі", але яшчэ павывучаю гэтае пытаньне.

[kamrushepa]

Гэта калі яна памірае ад атруты, я правільна помню? А "гоблінскі" пераклад гучыць нішто сабе, алітэрацыю захоўвае:)) Можа, вы ўсё-ткі на ім спыніцеся?:))

[hrebla]

Аднойчы ў гутарцы са знаёмай расіянкай (жыве ў Мінску) я пра кагосьці сказаў; "яму што ўбіў, то ўехаў". Знаёмая пацікавілася; "А кто он, что убил кого-то и смылся?" Давялося тлумачыць, што сказана пра тупагаловага дурня, да якога даходзіць сэнс на трэці дзень падвечар.

[kamrushepa]

А-а, зразумела - гэта фальшывы сябра прэфікс:)

Шыкоўная гісторыя:)))

[hrebla]

Дарэчы, славутая гісторыя з перакладчыкам Шамбадалам, які пераклаў фразу (здаецца, з К.Чорнага)"у канюшыне скакалі конікі" -- "в конюшне прыгали лошадки".

[kamrushepa]

Дык гэта ня байка, а рэальная гісторыя?! Божачкі, заўсёды думала, што гэта прыдумка!

[hrebla]

А колькі ў нашай роднай беларускай савецкай цэнзуры было падазрэнняў у шпіянажы, кал1 яна натыкалася на фразы "маеш рацыю", "ваша рацыя" -- і не сашчытаць! Апытайце былых рэдактараў, пацьвердзяць!

[kamrushepa]

Не сумняюся! Але падазраю, што расейскія перакладчыкі цяпер ціхенька хіхікаюць з гэтых фразаў:)