Польска-беларуска-і-трошкі-расейскі слоўнічак фальшывых сяброў перакладчыка

[kamrushepa]

Пакуль перакладаўся Мілаш, вырашыла скласьці свой subject і пэрыядычна заглядаць туды, каб асьвяжыць памяць. А то мяне дагэтуль некаторыя - не будзем паказваць пальцам - папракаюць, што я ў “Правеку” аўтаматы ў руках фашыстаў зрабіла карабінамі і што ўсе пэрсанажы ў мяне рэгулярна затрымліваюцца і ніяк ня спыняцца. Таму вырашыла запісаць ня толькі

Comments

[bullochka]

да, са словам рухаць я таксама трапіла... добра што па сетцы не бачна, як чырванееш.
дарэчы, слова канечне мая бабуля ўжывала. напрыклад - табе ж не канечне сёння гэта рабіць?

[kamrushepa]

Напэўна расейскае "конечно" наўпрост зьвязанае з польскім кonieczność.

[hrebla]

Марыначка, я жывы сьведка: уявіце сабе, як сінелі ад рогату госьці-палякі ў нашай студэнцкай сталоўцы, прачытаўшы ў мню, што на першае падаюць "Щи суточные".

[kamrushepa]

Нешта я бліжэй да ночы цяміць перастала:( Расшыфруйце, дзядзечку, калі ласка, бесталковай...

Ой, я ж забыла вас з новай кніжкай павіншаваць! Вось, віншую!!!! І каб яшчэ не адзін дзясятак пераклалі, каб нам было што чытаць:)

[hrebla]

Па-польску ści (ужо даруйцемне, пашляку!) -- "сцы", ці як там яшчэ кажуць.
За віншаванне шчыра дзякую.

[kamrushepa]

Ага, зразумела:) Сапраўды тармажу.

[hrebla]

Ды і ў нашых магазінах, колькі бачу, не магу праходзіць міма, чытаючы "Яйца молодецкие". Колькі ўжо крытыкавалася, а пастаўшчыкам -- ня ўбіўшы, ня ўедзеш.

[kamrushepa]

А я, знаеце, дзіўлюся, што ў нас яшчэ не зьявіўся брэнд "Яйца нормальные чэловечэскіе".

[reedcat1965]

> аўтаматы ў руках фашыстаў зрабіла карабінамі

вообще-то не факт, что это ошибка. Вот этот зверь http://pl.wikipedia.org/wiki/Karabin_StG44 по-русски вполне может быть назван автоматом (т.к. стреляет очередями). По-польски это, как видно, "Karabin".

[kamrushepa]

Так в том-то и ошибка, что по-белорусски, как и по-русски должен быть автомат. А я пошла на поводу у польского и даже не подумала о том, что анахронизм получается.

[reedcat1965]

Анахронизм, если действие происходит до 44 года :)
К тому же, на самом деле автоматов (в смысле, МР38/40, более известных как "Шмайссер") в Вермахте было не так уж и много. В начале войны это было оружие для танкистов и десантников, а остальны бегали с карабинами ;)

[kamrushepa]

Вы проливаете бальзам на мою истерзанную душу:) Действительно, до 44-го и обычные солдаты.

[hrebla]

Кожны перакладчык на нечым праколваўся. Вось і я таксама. Перакладаю нармальны тэкст зь нямецкай. Радок канчаецца словам Urin ("урЫн" -- мача, урына), наступны радок пачынаецца словам stinkt ("штынкт" -- сьмярдзіць)і кропка. Атрымалася поўная бяссэнсіца ў цэлым абзацы. Можа нейкая нямецкая метафара? Прагледзеў кучу слоунікаў -- ані блізка, ні на першае слова, ні на другое.Папрасіў сябра-студэнта прачытаць. Той чытае ўголас - ...Urinstinkt... ("Урінстынкт" -- праінстынкт!!!).ГОспадзе Божа мой -- у кнізе прапушчаны знак пераносу! Цяпер "мача" мой персанальны фальшывы сябар на ўсё жыццё!

[kamrushepa]

:))) Але ж вы не дапусьцілі гэтую памылку да друку:)

[hrebla]

На жаль, не прапусьціў, а цяпер шкадую, бо прыдумаў быў некалькі варыянтаў з гэтай "сьмярдзючай мачою", -- цяпер было б з чаго пасьмяяцца на ўсё горла і годна падтрымаць Ваш слоўнічак "фальшывых сяброў перакладчыка".А так... -- проста варты сьмеху казус.