"кавалерийские соединения СС" или о переводах и последствиях

[kamen_jahr]

Прежде всего скажу, что я знаю, что Нюрнбергский процесс велся на нескольких аутентичных языках: русском, английском, вроде и на французском. ПО-моему, немецкий как аутентичный - не считался. Но вот одно "НО". Определения, которые были в немецком в ЛЮБОМ случае надо было ЛИБО переводить ЛИБО сохранить "как есть". Посмотрим вначале вот эту фразу

Comments

[sprachfuehrer]

кавполки ("штандарты") в составе общих СС - не воевали и выполняли чаще всего показушные роли (на территории рейха)

[kamen_jahr]

Че за кавполки;-)? Я таких не знаю. Пиши слова на немецком;-)

[sprachfuehrer]

reiterstandarten der (allgemeinen) ss
кавалерийские полки обших сс

http://de.wikipedia.org/wiki/Organisationsstruktur_der_SS
рубрика Die SS-Reiterstandarten
все там перечислены в табличке

кавалерийские полки ?

[kamen_jahr]

"reiterstandarten der (allgemeinen) ss кавалерийские полки обших сс"

Погоди, с "обших сс" - согласен. А вот с чего ты "reiterstandarten" - как кавалерийские полки переводишь?

[kamen_jahr]

"3. Текст материалов Нюрнберга на русском языке имеет такую же правовую гарантию, как текст на любом другом языке, на котором велся процесс. Поэтому спор о переводе "кавалерийские" (не кавалерийские) считаю не правильным."
В дцатый раз:-/ И что с того, что имеет правовую гарантию? Я "вводную" - уж дал и нативные термины - на немецком также. Можете сами исследовать при желании.