"кавалерийские соединения СС" или о переводах и последствиях

[kamen_jahr]

Прежде всего скажу, что я знаю, что Нюрнбергский процесс велся на нескольких аутентичных языках: русском, английском, вроде и на французском. ПО-моему, немецкий как аутентичный - не считался. Но вот одно "НО". Определения, которые были в немецком в ЛЮБОМ случае надо было ЛИБО переводить ЛИБО сохранить "как есть". Посмотрим вначале вот эту фразу

Comments

[sprachfuehrer]

кавполки ("штандарты") в составе общих СС - не воевали и выполняли чаще всего показушные роли (на территории рейха)

[kamen_jahr]

Че за кавполки;-)? Я таких не знаю. Пиши слова на немецком;-)

[sprachfuehrer]

reiterstandarten der (allgemeinen) ss
кавалерийские полки обших сс

http://de.wikipedia.org/wiki/Organisationsstruktur_der_SS
рубрика Die SS-Reiterstandarten
все там перечислены в табличке

кавалерийские полки ?

[kamen_jahr]

"reiterstandarten der (allgemeinen) ss кавалерийские полки обших сс"

Погоди, с "обших сс" - согласен. А вот с чего ты "reiterstandarten" - как кавалерийские полки переводишь?

Re: кавалерийские полки ?

[sprachfuehrer]

ну потому что штандарт - это формирование полкового уровня :))

Re: кавалерийские полки ?

[kamen_jahr]

"ну потому что штандарт - это формирование полкового уровня :))"

Ostalos' tol'ko tebe "кавалерийские" pojasnit':-D

Re: кавалерийские полки ?

[sprachfuehrer]

ну, были в общих сс и связисты, и автомобилисты, и кавалеристы :))

Не махлюй:-/

[kamen_jahr]

"ну, были в общих сс и связисты, и автомобилисты, и кавалеристы :))"
Не махлюй:-/ - В немецком языке есть слово "Kavallerie"
http://de.wikipedia.org/wiki/Kavallerie

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?query=Kavallerie&where=deru&start=0&count=15&sourceid=mozilla-search
Kavallerie [-va-] f =
кавалерия, конница

Re: Не махлюй:-/

[sprachfuehrer]

можно назвать и "конными" :))

кстати, интересная тема затронута:
NS-Deutsch (купи этот толковый словарь, его репринт издавали не очень давно)
там кавалерия СС и СА названа "Reitertum" или "Reiterschaft"...

в третьем рейхе были введены в оборот весьма любопытные понятия, которые после 1945 года не используются. те же "фузилеры" и "гренадеры"...

СС переняли от СА много новодельных понятий, чинов и званий

Re: Не махлюй:-/

[kamen_jahr]

"NS-Deutsch (купи этот толковый словарь, его репринт издавали не очень давно)"
Nafiga mne ego pokupat',e sli ja EGO vykladyval:-))) I v tvom soobshestve tozhe:-)

Re: Не махлюй:-/

[sprachfuehrer]

ну вот, в нем было что-то

Re: Не махлюй:-/

[kamen_jahr]

http://fotki.yandex.ru/users/kamen-jahr/view/24862?page=3
No tam zhe Russkogo net:-)

Re: Не махлюй:-/

[sprachfuehrer]

русский аналог надо подбирать конечно
подразделение СС и СА - это паравойсковое формирование
на дату составления словаря кавалерийскими были "штурмы" = "взвода"
позже в 1934 возникли "штандарты" = соответствуют "полкам"
укрупнение произошло за счет вливания конно-спортивных обществ в структуру СС, их униформировали и подчинили командирам СС.

задача ИМХО состояла больше в показущных функциях и в поддержании традиций, а также в воспитании резерва. из некоторых штандартов набирали личный состав для кавалерийских частей войск СС.

Re: Не махлюй:-/

[kamen_jahr]

"русский аналог надо подбирать конечно..."
всадники СС
P.S будет время - гляну вэту древниюю книгу, которую я вначале в качестве примера привел , на немецком

Re: Не махлюй:-/

[sprachfuehrer]

да нет, какие там всадники :)) скажи еще "рейтары"
это паравоенная организация, ее формирования организованы в соответсвии с военной логикой. "штандартом" командует "штандартенфюрер", приравненный к "полковнику", а не к старшему всаднику :))

Re: Не махлюй:-/

[kamen_jahr]

А придется говорить "всадники", что бы путаницы с кавалеристами не было.