-
How Stuff Works о лазерных мечах
До чего же все-таки полезный сайт! Давным-давно голову ломал, как бы применить в хозяйстве купленный по случаю и пылящийся без дела лазерный меч. А тут и тебе и устройство в деталях, и маленькие хитрости всякие (вот так... и вот так)!
Полностью: How Lightsabers Work -
Тяжелый сон мокроступщика
Сатирики А. И. Шуров и Н. Н. Рыкунин против засорения русского языка заимствованиями (1950-е г. г.)
( Read more... ) -
Google Q&A: Скажи-ка, Google...
Google Weblog сообщает, что теперь и Google (как до него AskJeeves, например) тоже умеет отвечать на вопросы (пока только на английском языке).
Пример: ( Read more... ) -
Google Definitions goes multilingual
Гугл вчера объявил о том, что функция Google Definitions (я уже как-то ее упоминал), до сих пор работавшая только с англоязычными словарями, теперь поддерживает разные языки -- в том числе и русский. ( Read more... ) -
Битва вконец распоясавшихся титанов мысли
В краткие минуты отдыха с удовольствием читаю развернувшуюся между ondulin и donor_darom дискуссию о теме смерти и возможных сиквелах-римейках "Иронии судьбы" -- с трудом уже отличая здоровую пургу от откровенного гона... ( Read more... ) -
Переводчики развлекаются
"На днях в российской прессе появилась статья о бежавшем президенте Киргизии Аскаре Акаеве с названием, которое явно относится к разряду «непереводимого»: «АСКАРблённый». Как же это может звучать по-английски? Insulted Askar? Слишком сухо." (Читать дальше на форуме Lingvo)
-
"...В меру собственной испорченности" или о пользе контекста
Из форума англо-русско-английский перевод:
[0] help to translate!
pupOK сегодня, 11:32 Ответить
We'd have a couple of afternoons where we'd be losing the light and only had a few minutes to get the last shot.
[1] Re: help to translate!
nnn сегодня, 11:46 Ответить
Пару раз с нами случалось такое, что после обеда мы света белого не ( Read more... ) -
Spring forward, fall back
Почему мне никто раньше не рассказал, как легко, оказывается, запомнить, куда переводить стрелки весной и осенью? У нас, дипломированных гуманитариев, с этим вечные проблемы.
P. S. - Сидящая рядом сотрудница призналась шепотом, что, невзирая на два своих высших образования, до сих пор путает право и лево. -
Как-то острее начинаешь ощущать собственный возраст,...
...когда покупаешь дочери на день рожденья абонемент в солярий.
Мда-с, острее...