Spring forward, fall back

[kalaus]

Почему мне никто раньше не рассказал, как легко, оказывается, запомнить, куда переводить стрелки весной и осенью? У нас, дипломированных гуманитариев, с этим вечные проблемы.

P. S. - Сидящая рядом сотрудница призналась шепотом, что, невзирая на два своих высших образования, до сих пор путает право и лево.

Comments

[malpa]

Спасибо. Наконец и я запомню!

есть русская мнемоника

[arno1251]

Весна вперёд, осень отстаёт.

Re: есть русская мнемоника

[kalaus]

Но английская симпатишнее, а? В четырех словах два калкмбурчика.

Re: есть русская мнемоника

[arno1251]

Симпатичнее однозначно.

кстати говоря

[arno1251]

У Вас на юзерпике часы тоже надо будет перевести.

Re: кстати говоря

[kalaus]

Спасибо, что напомнили (еще не забыть бросить курить!)

Re: кстати говоря

[arno1251]

А мне -- побриться :)

[kalaus]

А вот это меня не заставить! Я с 20 лет с бородой.

[trrrulfy]

"Весна пришла, уходит осень"?

[kalaus]

Может, я туповат, но я не вижу, в чем здесь мнемоника. Какая связь между "пришла" и переводом стрелок вперед? Между "уходит" и переводом назад? К тому же очень легко перепутать -- "весна ушла, приходит осень".

А вот в английском варианте (и даже в русском, предложенном arno1251) все логично и легко запоминается.

[trrrulfy]

Никакой мнемоники, мне просто фраза показалась не соответствующей порядку вещей.

[kalaus]

А-а-а, вот вы о чем! Так тут порядок вещенй ни при чем, она сугубо для облегчения запоминания -- состоит из двух устойчивых выражений "spring forward" -- "бросаться вперед", "fall back" -- оставать. В то же время spring -- весна, fall -- осень, forward/back -- стрелки, соответственно, вперед-назад. Вы же не требуете логики от какой-нибудь "Иван родил девчонку, велел тащить пеленку".

[dcp23]

А что "Richard Of York Gave Battle In Vain" вы, наверное, знаете? :)

[kalaus]

Нет, первый раз слышу, спасибо! Зато знаю "Как однажды Жан-звонарь головой свалил фонарь".