Переводчики развлекаются

[kalaus]

"На днях в российской прессе появилась статья о бежавшем президенте Киргизии Аскаре Акаеве с названием, которое явно относится к разряду «непереводимого»: «АСКАРблённый». Как же это может звучать по-английски? Insulted Askar? Слишком сухо." (Читать дальше на форуме Lingvo)

Comments

[skazki]

Написала тебе этот коммент уже месяцев как полгода (?), но почему-то не отправила. Вот он:

АСКАРблённый. у Аскара Акаева удивительно удобная для данного случая фамилия, потому что "оскорбить, обидеть" по-английски это, естественно, to a leave a scar. Соответственно:

1. A Scar for Askar
2. Askar Ascarred

(Первое получше, но и второе, хоть и туманно, будет понятно после прочтения статьи).

а

[kalaus]

Здорово! Я бы не додумался.