Вариации слов в разных переводах одного и того же литературного произведения иногда ставят в тупик. Это не ошибки переводчика, это что-то другое.
Например, напиток, в одном переводе пьесы Уильямса  «Кошка на раскаленной крыше» называющийся «виски», в другом называется «вино». Из каких эстетических соображений переводчику понадобилось превращать ( Read more... )

Важнейшее событие любой драмы - гибель человека, значимого для другого: учителя или ученика, возлюбленной или возлюбленного, мужа или жены, отца или сына.  Всякий герой драмы определяется его значимостью для другого героя. Драматические сюжеты показывают отсутствие изоляции между людьми. Люди подобны связанным цепью кораблям - и гибель одного из ( Read more... )

Один из важнейших переворотов, произошедших в мировой драматургии в ХХ веке (условно говоря, после Чехова) заключается в том, что предметом изображения стали не отдельные эпизоды  человеческой жизни - эпизоды, отличающиеся высокой сюжетной цельностью, имеющие ярко выраженные начало и конец - а вся человеческая жизнь в целом, весь жизненный путь, ( Read more... )

Время течет…

Все что раньше было страшным, стало милым и домашним.

А все, что раньше было важным, стало вдруг совсем не важным (гениальные стихи).

Последние дни читал пьесы Шницлера. На рубеже прошлого и позапрошлого веков он считался лучшим драматургом Австрии. На русский язык его переводили чуть ли не в режиме он-лайн. Сегодня его вспоминают только ( Read more... )

 На сайте "Сетевая словесность" выложена моя статья "Три "Ревизора" или Загадка Бобчинского".

..."Ревизор" занимает настолько важное место в "коллективном бессознательном" нашей культуры, что можно назвать как минимум еще две русских комедии, являющиеся в значительной степени разработками гоголевского сюжета. Речь идет о пьесе А.Н. Островского "На ( Read more... )

Чтение старинных драматических сочинений иногда позволяет найти  жемчужины, которые совершенно напрасно забыты российским театром.

Современный театр помнит из прошлых времен только несколько самых ярких имен (Шекспир-Мольер-Островский и т.п.), да и из них - только ведущие пьесы.

А между тем, забытыми остались подлинные шедевры.

Чтобы я порекомендовал ( Read more... )

Пытаюсь заниматься изысканиями в области сюжетосложения в драматургии и решил поискать в интернете данные об английском теоретике  Бредли Берке.  Первое что нахожу- статья Вадима Цымбургского «Метаистория и теория трагедии». Цымбурский - недавно умерший политический философ,  которого авторы «Русского журнала» объявили «великим мыслителем» - ( Read more... )

Помимо воли организаторов, сквозной темой многочисленных докладов и дискуссий на  «Бастконе-2009» стал вопрос о восприятии художественных произведений специалистами по разным наукам - прежде всего, историками, и специалистами по технике.

Например, писатель и журналист Антон Первушин, известный своими достижениями в области истории и пропаганды ( Read more... )

 Фильм, о котором я не слышал. В метро купил диск с советскими телеспекталями, и среди них - телеспектакль театра Вахтангова «Солярис»  1968 года. Режиссер: Б.Ниренбург, Л.Ишимбаева/ Кельвин - Лановой, Снаут - Этуш.  Судя по цифре «4» в правом углу экрана, спектакль был создан для четвертого телеканала ЦТ - если память не изменяет, в СССР это был ( Read more... )