Восхищаюсь переводчиками поэзии. Это же не только смысл нужно передать, но и облечь в его форму, подобную оригиналу. Точнее, это необходимо делать в каждом переводе, но в стихах, как мне кажется, это сложнее всего. Нужно обладать особым талантом. И вот случайно я нашла прекрасное. Это перевод на сербский оооочень известного произведения. Мне почему ( Read more... )

Эх, бывают в жизни такие встрясочки, как в стеклянном шаре со снегом. Моим снежинкам помогли встать на место добрые люди, откликнувшиеся на мой пост в «иностранках». Во-первых, я просто охренела (иначе и не скажешь) от того, скольким людям и насколько небезразлична затронутая тема сохранения дружбы при переезде. Во-вторых, люди говорили такое, что ( Read more... )

Это второе из двух стихотворений, которые я знаю наизусть. А первое здесь.

Николай ГумилевОн поклялся в строгом храме ( Read more... )

Десанка Максимович

Перевод с сербского Анны Ахматовой

СЧАСТЬЕ

Я время по часам не отмечаю,
по ходу солнца не считаю срока,
заря встает - когда его встречаю,
и снова ночь, когда он вновь далеко.

И смех не мера счастья. Не хочу я
знать, чье сильней и тягостней томленье.
Есть счастье в грусти: вместе с ним молчу я,
и слышно двух сердец одно биенье.

И мне не жаль ( Read more... )

Мне пришло в голову, что жизнь уже не впервые предоставляет мне шанс начать все заново. Я вспомнила себя в школе, это было ужасно. Говоря в двух словах я была неуверенной в себе почти троечницей, не имевшей особого успеха ни у противоположного пола, ни у учителей. Ну и плюс финансовый провал в советскую действительность. Я считаю то время самым ( Read more... )

Начну сразу с самого любимого:

Николай Гумилев

ЖирафСегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд ( Read more... )